Гамлет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Гамлет - Уильям Шекспир страница 5
РОЗЕНКРАНЦ друзья Гамлета – в детстве и по учебе,
ГИЛЬДЕНСТЕРН провинциальные дворяне
ОЗРИК
ВОЛЬТИМАНД придворные
ДВОРЯНИН*
КОРНЕЛИЙ (без слов)**
РЕЙНАЛЬДО человек Полония
МАРЦЕЛЛ
БЕРНАРДО часовые
ФРАНЦИСКО
ФОРТИНБРАС принц Норвежский
АКТЕРЫ
ДВА КЛОУНА из простонародья, могильщики
СВЯЩЕННИК
НОРВЕЖСКИЙ КАПИТАН
АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛЫ
ПРИЗРАК ОТЦА ГАМЛЕТА
Лорды, дворяне, офицеры. Солдаты, матросы, горожане. Вестовые, слуги.
Место действия – ЭЛЬСИНОР.
____________________________________________________________________
* Из 18-й сцены. Можно «объединить» с «лордом» из 22-й. Прим. переводчика.
** А Корнелия – с кем-то из них или с обоими. На заметку театру. Прим. переводчика.
АКТ I*
Эльсинор. Крепостная площадка. Франциско в карауле. Входит Бернардо.
БЕРНАРДО:
Кто это там?
ФРАНЦИСКО:
Нет, сам ты кто? Ни с места!
БЕРНАРДО:
Жить долго королю!
ФРАНЦИСКО:
Бернардо?
БЕРНАРДО:
Он.
ФРАНЦИСКО:
По сменщикам таким часы сверять бы.
БЕРНАРДО:
Отбой, Франциско, полночь, двигай спать.
ФРАНЦИСКО:
За смену в срок спасибо: стал ледышкой,
И сердце ноет.
БЕРНАРДО:
Происшествий нет?
ФРАНЦИСКО:
Мышь не шмыгнула.
БЕРНАРДО:
Значит, спи спокойно.
Марцелл хотел дежурство разделить,
Гораций с ним. Поторопи, коль встретишь.
ФРАНЦИСКО:
Похоже, не они ли. Стой! Кто там?
ГОРАЦИО (входя):
Кто друг земных основ.
МАРЦЕЛЛ (входя):
И верен трону.
ФРАНЦИСКО:
Храни вас Бог.
МАРЦЕЛЛ:
А, неподкупный страж.
Счастливо! Кто там сменщиком?
ФРАНЦИСКО:
Бернардо.
Храни вас Бог. (Уходит.)
МАРЦЕЛЛ:
Бернардо, эй!
БЕРНАРДО: Там что –
Горацио никак?
ГОРАЦИО:
Каким-то боком.
––
СКАЧАТЬ