Маленькие милости. Деннис Лихэйн

Чтение книги онлайн.

      – Делаем – что?

      – Да всё, блин: ходим, покупаем еду, просыпаемся, ложимся спать, снова встаем… Чего мы, ну, это, добиваемся?

      Мэри Пэт вдруг жалеет, что у нее под рукой нет какой-нибудь дряни, которую вкалывают, когда хотят вырубить тигра. Да что на Джулз нашло-то?!

      – Дочь, у тебя пэ-мэ-эс?

      Джулз издает нечто среднее между смешком и всхлипом.

      – Нет, ма. Точно нет.

      – Ну а что тогда? – Мэри Пэт берет дочь за руки. – Я здесь, милая, с тобой. Что не так?

      Она аккуратно разминает дочкины ладони пальцами, как делала всегда, когда у той в детстве поднималась температура. Джулз улыбается – грустно, но при этом понимающе. Только что она понимает?

      – Ма…

      – Да?

      – Со мной всё в порядке.

      – Что-то не похоже.

      – Нет, правда.

      – Не ври матери.

      – Да не вру я! Просто…

      – Что – просто?

      – Просто я устала.

      – Устала от чего?

      Джулз закусывает щеку – тоже знакомая привычка – и смотрит на дорогу.

      – От чего? – повторяет Мэри Пэт, не отпуская ее руки.

      Джулз снова смотрит ей прямо в глаза:

      – От лжи.

      – Рам тебе врет? Он что, на хрен, с кем-то еще загулял?

      – Нет, ма. Ничего такого.

      – А кто тогда?

      – Да никто.

      – Но ты сама сказала…

      – Сказала, что устала.

      – Да, устала от лжи.

      – Забей, это я просто так, чтобы ты отвязалась.

      – Почему?

      – Потому что я устала от тебя!

      Ничего себе нож в спину… Мэри Пэт выпускает дочкины руки.

      – Так, остальное покупаешь себе сама. И возвращаешь мне двенадцать шестьдесят два.

      Она разворачивается и устремляется к дому.

      – Ма…

      – Иди к черту!

      – Ма, да послушай ты! Да я не в прямом смысле устала от тебя. Просто меня задолбали твои, блин, допросы.

      Мэри Пэт поворачивает обратно и так решительно наступает на дочь, что та невольно делает шаг назад. («Никогда, слышишь? – хочет заорать Мэри Пэт. – Никогда не отступай! Ни здесь, ни где бы то ни было!») Мэри Пэт тычет пальцем Джулз в лицо:

      – Знаешь, что, милочка? Эти свои «блин, допросы» я устраиваю только потому, что волнуюсь за тебя. Ты мне тут городишь какую-то ерунду бессвязную, глаза на мокром месте, потерянная вся. Как мне не волноваться?.. Кроме тебя, у меня никого нет. Не поняла до сих пор? И у тебя пока тоже никого больше нет, кроме меня.

      – Да уж, – вздыхает Джулз. – Только я еще пока молодая.

      Выскажи дочь это без улыбки, Мэри Пэт точно съездила бы ей по лицу, а потом отпинала бы ногами. Да, прямо здесь, посреди Олд-Колони-авеню.

      – Так у тебя все нормально или нет?

      – Нет, конечно, – СКАЧАТЬ