Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Коллектив авторов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Коллектив авторов страница 13

Название: Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Автор: Коллектив авторов

Издательство: Издательские решения

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-0062-4162-6

isbn:

СКАЧАТЬ Джон (1595—1643) – английский политический деятель-демократ, героически погибший в первую гражданскую войну (1642—1646) между роялистами и сторонниками парламента.

      14

      Ch’i veggio nel pensier, dolce mio fuoco, Fredda una lingua, & due begli occhi chiusi Rimaner doppo noi pien di faville. [Тоска моя, когда не станет нас, Моя немая речь, твой взор погасший Еще надолго искры сохранят (Пер. А. Ревича)]. Петрарка. Сонет 203 (Прим. Т. Грея).

      15

      – paventosa speme. [упованья робость (Перевод А. Эппеля)] Петрарка. Сонет 147 (Прим. Т. Грея).

      16

      Напечатано в изданиях 1807 и 1815 годов; опущено в издании 1820 года и всех последующих.

      17

      В заглавии – множественная игра слов: «Лети, прекрасная роза», «Передай…» и «Умри…».

      18

      Первоначальная версия баллады – как считается, литературная подделка 18 века, – опубликованная в сборнике Томаса Перси «Памятники старинной английской поэзии» (Reliques of Ancient English Poetry), была в дальнейшем значительно расширена. Переводчик воспользовался позднейшей версией из «Песен шотландской границы» (Minstrelsy of the Scottish Border) Вальтера Скотта.

      19

      По другим сведениям – 22 января 1572 года.

      20

      Ритмически и текстологически более точным является иной перевод этих четырех строк:

      Тебе колдун не страшен,

      Ни маг с заклятьем вражьим.

      Призрак не встревожит.

      Зло объять не сможет.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx4BBQUFBwYHDggIDh4UERQeHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHv/AABEIBAAC1AMBEQACEQEDEQH/xAGiAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgsQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+gEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoLEQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APsugAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoACcUAJu9jQAoINABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQB538f/DvjfxN4Bls/h/4im0TW4plmRo5DF9oQAgxF+q5znPIyBnrQB8TS6drfgXXX0/4paj8Q/Dl8kx8jXrG7a5tTJncCEIAcEf3XzzyB0oA980Pwv8AFi70X+3vhh+0GniuUwgvb6iiOihlDKpGXCOf9oAjmgDQ/wCFofHjwFBZQ/ED4YL4jgkKq+oeH5C8nQ53RqCN5IzwFXBoA7PwT+0T8MvEmovpU2rS6BqcSgy2usx/ZSrYJZNzHblcc8j2oA9Wsrq2vbSO7s7iK4t5VDxyxOGR1PQhhwRQBYoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKAKWsaVpusWL2Oq2Frf2smN8FzCskbY9VYEGgD56+KP7P9/oVzP4w+B+r3fhnWYys0ulQTMtreFMnG3kbuThWBU8jAzQB0f7PXxwTxrPN4Q8ZWY0DxzYt5dxYyqYxc4HLRq3IYDlk7dRkHgA9H8U/D/wT4pFwfEHhXR9RkuYxHJNNaIZSo6YkA3DHYggigDzzUfgOumXRuvhx478S+DNkMiw2MFybixRm6ERSZAGeSBzznIoAhtPF/xq8DR2Fv418EQeL7Db5Umo+GnZ7nI/5aSQsAMlRnCkDPfnFAHceCvir4K8VQQC01eOyvpYvMbTtR/0a6jGdpDRvjvxkZB7ZoA7kGgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgBKTGGcU2JnDL8StCm+LMnw1t7a/uNXhtBeXEyRr9nhQgEBm3ZBORwAetTSd4OXYmcvZv1G+FPidoHibxv4i8K6Zb3xm8PELfXbxqLbcf4VYNkkYOcgdKSfLTUyp6S5e4/4U/EfRPiRZ6lf6DaX8dpY3bWhmuY1VZnXqUwxyvTk461oo2j7TuTe/u9UdsCPWpi7juHFNuyHa6sLxQrg3ZAWA6nFJ6ag1cMjqKGr6ME7iZHWhPS4nq+UXihdx9ROMcUmryRL0VgUg896pop7+guRmle4PTUOlNysCWwEjFJq+gXDIo30DTcTgZNDd2CX2QyOtDWqYk9B2RRsPyEyKLdB76BkZpfCTvoJnFNpJXB7+QowaL9Oo13AYNO9tBLXUCR0FLZj2sJnkAU0+rFe9xcjpSau7jv1DI9aE76h5iFgDinfS4mLuGalIrpcMjmm9CVpqGRQ+w7WY6mAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUAFABQAUABoA+fP2ufhXLrmjj4j+EVurXxloCrNDJZALJcRo2SOBlnUZK89MjByBQB2v7NPxFHxK+Fen63c3MU2rQj7NqaxpsCzr/s5OAylW9Oe3SgD06gAIoA5L4i+EPCXiaxjfxR4YttbWBsRlrcPLCGwCyH7wx145GM8mgDkdG8JeI9CsQ/ww8ai9sjMivpviSSS7it0GCY4nBEsTAcbX3dRkAigDptM8bzQ3DWnirw7qOgTCQRxzMBcWs+QDuWWPO1R6uFxjmgDq9NvrLUrKK90+7gu7aVd0c0MgdHHqCCQRQBaoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoAKACgAoASkK5W1G6hsrGe8uGCQwRtJIx7KoJJ/IVE5WRSVz5Y+BGtrbeGvij8fdWUB76eZbEuP+WUWdij6sVGP9mnOPJh1Dq/8wsq1fyX+RS8IXNx8Of2Qte8bXrt/wkPi53nDknc0k7FI/wAQpZuPWniFyqND1/zClNVKzqdipc+Np/hB4B8EfCfQ9UtNC1nUbRb7WdZuITKunrKSxIQA7nPI5BwAPXIuouepbojNK0PadWPsvHN3o/xX8D2nw/8Ai34i8d22pXQtNYtNSDyRqCVzIu5FCcEkYyVx1IJqqX7ypbZBU92nfqd/8Utb8ReN/j/ovwy8JeJNW0Wx022e88QXemT+XIoYDZHuwQD06/3unFY0db1JbI0n7sVE5P4Z+J9T0b4kfEXX9R8b+Kta8F+C4GhRNQvzL9ouMYOcAKcEMBx3Bq4y5aLm93t945Q/eKl3/wCHMPSvijF480nUPEXi342aj4NvJVkGlaHoscka2wBOwzOIyZScdiOOhHQTKLpxbYqeskSXvxm8Z237JVpqGpaxcW/ifUtSbTbC/wAGOZ4o2UtMSBnIXgt15z1oqx55wS8yaSupv0IU8SaneeOfA+h/DD4w+LPE+s3Vwsmrx394Ws0iUAyfK6KT/F8vzHHvitIq82uhLdqafU6++uvG3xX/AGjfEGheHvHuteGvC3huKKC6bTpipml53Be24tkZOcBehqaesXPoOfuyUOpW8BeOvEPgj4j/ABS0nVfFuq+JvDfhnTvtMU2oyCWWKbA2x78DkliuOASM4HNQ5f7O5df+CaSpv20Y97/kM+AnxwtfDvgiK9+KGo+LWvNYvzJHe32nzNZQox/dpHKQF24BPGcc9hW1rcsDJ3u2dbD4p13xp+1cNB0XXbyHwx4a01Z76K1n2xXUzgFQ+PvD5l/75NZ4dXjJjrvljE9t8Qac+raLd6dHqN7pr3ERjF1ZOEmiz/EjEEBvfFTP4kjR7nzB8IdG8TePfiT42sIvit8QF8L6FcCzs549WHnTTchizFCpUYJ4A6imnelzdxVGlU5BmjfFW50/486z9p1Xxtqng7wvZ/2eqWlvLercXCDDzTlBjPDHLY6DoBTpu8OcmpB8/KdF8cPjHH4k+GvhyL4W67cR6l4o1VLG3mgzHPAFI8wHurZZR9CacaTqVYwWzuNz5YSb3VvxJ/8AhIPGXxB+Il58MvB3ia70bQfDMEcOua+mJL26nxgpG7cKSQ2W65B7cGYPn/e/ZJtyRVPqWJ7H4o/CnXPFPiCTxBqfizwRbaO9xbpq14J7tblV4AwoIXOckY47ZFSpc1F9/wDglxV5xR5vbeLH1T4MX/xF8RfHPWo/Es1vJPDomkarFapC4O1IhBtLEg4JPGR69TdTSLXXQVPWrJen5Br/AIs8caB8M/hVo+seN9X0/UPFGofbdT1e4u2VobcsoEfmE/Ku1gSCa1slXUXsv8iYO1OUvQ7j4lfEKTxV8afBngTwH4xcabbb7/Xb3TLwFTCi7tjSKSGG1STyfvDvWdL4pVH8Kt+I5R5aSj1ZyafGmx+Ivi/U5Na+KF78P/CthOYtPtdLRlvb4gH968oRgq9Dt/D3qbe5z СКАЧАТЬ