Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

      О том, как суфий наставлял слугу, как ухаживать за его ослом, и [восклицании] слуги: «Нет силы [и могущества, кроме как у Бога][39]!»

      Некий суфий странствовал по кругу горизонтов,

      пока однажды ночью не стал гостем в каком-то ханакахе[40].

      Был у него один осел, привязал он его в хлеву,

      сам уселся на суфу[41] с друзьями.

      Затем он погрузился с друзьями своими в созерцание (муракаба),

      [ведь] тетрадью [с напоминанием] является присутствие рядом друга.

      Тетрадь суфия – не начертания букв,

      это лишь сердце белое, словно снег.

      160 Припас ученого – следы калама[42];

      Что есть припас суфия? Следы стоп.

      Суфий подобен охотнику, отправившемуся на охоту:

      он видит следы газели и идет по следу.

      Некоторое время ему нужны следы газели (т. е. внешние признаки),

      потом его ведет за собой [благоухание] мускусного мешочка.

      Когда он возблагодарит следы и пройдет путь,

      несомненно, благодаря этим следам достигнет своей цели.

      Пройти один переход, руководствуясь запахом мускусного мешочка,

      лучше сотни переходов по следам и хождений кругами.

      165 То сердце, которое является источником лунных сияний,

      для ‘арифа [равно словам]: «Будут открыты врата его»[43].

      Для тебя это стена, для них же – дверь,

      для тебя оно – камень, для почитаемых – жемчуг.

      То, что ты видишь ясно в зеркале,

      старец (пир)[44] больше того видит в кирпиче-сырце.

      Старцы – это те, кто, когда не было [еще] этого мира,

      а душа их [уже] была в море щедрости.

      До [обретения] этого тела они прожили много жизней,

      до того как посеяли, совершили жатву.

      170 До обретения формы обрели они душу,

      раньше [ныряния в] море просверлили много жемчужин.

      Был [у Бога] Совет о создании тварей,

      а их души [уже] плавали в море могущества по самое горло.

      Когда ангелы противились этому[45],

      ангелам втайне они хлопали в ладоши.

      Проведали они о формах всего сущего

      еще до того, как Универсальная душа была стреножена [явлениями мира].

      Ранее [сотворения] небес они увидели Сатурн,

      ранее [сотворения] зерен они увидели хлеб.

      175 Без мозга и сердца, но были они полны мыслями,

      без рати и битвы они одерживали победы.

      То ви́дение для них – мысль,

      в противном же случае для тех, кто далек, – зрение[46].

      Мысль существует с прошедшим и будущим временем,

      как только освобождается от них – все проблемы решены.

      Дух СКАЧАТЬ