Криптономикон. Нил Стивенсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пахнет свежей краской (это грузовик подразделения 2702). В кузов загружают запечатанный гроб и одетого в резину мертвого мясника.

      – Я останусь и проверю мусорные бачки, – говорит лейтенант Этридж. – Встретимся на взлетном поле через час.

      Шафто представляет себе час в раскаленном грузовике с таким грузом.

      – Обложить его льдом, сэр? – спрашивает он.

      Этридж задумывается: цыкает зубом, смотрит на часы, сопит, хмыкает. Однако, когда он вновь открывает рот, ответ звучит вполне определенно:

      – Нет. Для целей миссии существенно перевести его в размороженное состояние.

      Рядовой первого класса Джеральд Готт и нагруженный мясом гроб занимают середину кузова. Морпехи сидят вдоль бортов, как почетный караул. Шафто смотрит через груду мертвечины на Еноха Роота, который старательно делает невозмутимый вид. Шафто понимает, что надо ждать, но утерпеть не может.

      – Что вы здесь делаете? – спрашивает он.

      – Подразделение перебрасывается, – говорит преподобный, – ближе к линии фронта.

      – Мы только что с корабля, – отвечает Шафто. – Разумеется, мы приближаемся к линии фронта. Удаляться можно было бы только вплавь.

      – Пока мы на колесах, – спокойно говорит Роот, – куда все, туда и я.

      – Я не про это, – говорит Шафто. – Я про то, зачем подразделению капеллан?

      – Вы не вчера в армии, – говорит Роот. – В каждой части должен быть капеллан.

      – Дурной знак.

      – Дурной знак иметь в части капеллана? Почему?

      – Значит, эти жопотрясы считают, что будет много похорон.

      – Вы придерживаетесь того мнения, что священник нужен только на похоронах? Занятно.

      – И на свадьбах с крестинами, – говорит Шафто. Остальные морпехи давятся смехом.

      – Не смущает ли вас несколько первое задание подразделения 2702? – спрашивает Енох Роот, выразительно глядя сперва на покойного Готта, потом на Шафто.

      – Смущает? Послушайте, преподобный, на Гуадалканале я делал такое, по сравнению с чем все вот это – занятие для благовоспитанных школьниц, так их за ноги.

      Остальные морпехи считают, что Шафто отбрил, так отбрил, однако Роот не унимается:

      – А вы знаете, зачем делали это на Гуадалканале?

      – Ясное дело! Чтобы остаться в живых.

      – А сейчас зачем?

      – Хер его знает.

      – Раздражает вас это немножко? Или вы просто тупой солдафон, которому все до лампочки?

      – Да, преподобный, тут вы меня поддели, – говорит Шафто и, помолчав, добавляет: – Признаюсь, малость любопытно.

      – Пригодился бы в подразделении 2702 человек, способный ответить «зачем»?

      – Наверное, – нехотя соглашается Шафто. – Просто дико как-то, что у нас капеллан.

      – Почему дико?

      – Потому что это такое подразделение.

СКАЧАТЬ