Криптономикон. Нил Стивенсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тут еще сносить и сносить. Кандидат номер один – человеческий улей или муравейник слева от Шафто, касба[23] или как там ее зовут. Может, это район, может, одно огромное несуразное здание. Арабы набились туда, как студенческая кодла в телефонную будку.

      Шафто оборачивается и смотрит на морозильную камеру. Здесь, на горе, она представляет собой идеальную цель для атак с воздуха, но всем глубоко насрать – что за беда, если фрицы разбомбят гору мяса?

      Лейтенант Этридж – почти такой же обгоревший, как Шафто – щурится.

      – Блондин, – говорит Шафто.

      – Отлично.

      – Голубоглазый.

      – Еще лучше.

      – Муравьед. Не шампиньон.

      – А?

      – Не обрезан, сэр!

      – Замечательно! Как насчет остального?

      – Одна татуировка, сэр!

      Шафто забавляет растущее волнение в голосе Этриджа.

      – Опишите татуировку, сержант!

      – Сэр! Распространенный армейский рисунок, сэр! Сердце, а в нем женское имя!

      – Какое имя, сержант? – Этридж сейчас описается от волнения.

      – Сэр! Имя на татуировке – Гризельда, сэр!

      Лейтенант Этридж с шумом выпускает воздух. Женщины в покрывалах оборачиваются. В касбе какие-то малохольные придурки высовываются из длинных тощих башен и начинают завывать не в лад.

      Этридж, чтобы успокоиться, до белизны сжимает кулаки. Потом севшим от волнения голосом говорит:

      – Меньшая удача, чем эта, решала исход сражений!

      – Вы мне рассказываете?! – отвечает Шафто. – Когда я был на Гуадалканале, сэр, нас зажало в бухточке и…

      – Я не желаю слушать про ящерицу, сержант!

      – Сэр! Есть, сэр!

* * *

      Однажды, еще в Окономовоке, Бобби Шафто пришлось вместе с братом заносить по лестнице матрас. Тогда он и научился с уважением относиться к тяжелым, но мягким предметам. Готт, упокой Господи его душу, тяжелый, как сволочь, и большая удача, что он насквозь промерз. Под средиземноморским солнцем он довольно скоро размякнет. И не только.

      Все подчиненные Шафто находятся в зоне действий подразделения – в пещере, пробитой в искусственном обрыве над доками. Такие пещеры тянутся на мили. Над ними – бульвар. Однако все подходы к этой конкретной пещере замаскированы брезентом, чтобы никто, даже войска союзников, не видел, что там делают: выискивают вещи, на которых написано 2701, замазывают единицу и набивают по трафарету двойку. Первую операцию выполняют рядовые с банками зеленой краски, вторую – с черной и белой.

      Шафто выбирает по человеку из каждой цветовой группы, чтобы не стопорить работу. Солнце здесь зверское, однако в пещере, куда к тому же задувает с моря, жить можно. От теплых, свежепокрашенных поверхностей сильно воняет скипидаром. На Шафто этот запах действует умиротворяюще, потому что в бою ничего СКАЧАТЬ