Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

      – Мне нравится жевать свечки, – сказала она, наконец.

      – А кому – нет? – сказал молодой человек, пробуя воду ногой. – Ого! Холодная, – он бросил на воду резиновый матрас. – Нет, Сибил, подожди малость. Подожди, пока зайдем подальше.

      Они шли вброд, пока вода не дошла Сибил до талии. Тогда молодой человек взял ее и положил ничком на матрас.

      – Ты никогда не носишь купальной шапочки или чего-то такого? – спросил он.

      – Не отпускай, – велела Сибил. – Смотри, держи меня.

      – Мисс Карпентер. Прошу вас. Я знаю, что делаю, – сказал молодой человек. – Вы лучше высматривайте рыбу-остолоп. Сегодня самый день для рыбы-остолоп.

      – Я ни одной не вижу, – сказала Сибил.

      – Это неудивительно. У них весьма своеобразные повадки, – молодой человек толкал поплавок. Вода доходила ему почти до груди. – Они ведут очень трагическую жизнь, – сказал он. – Знаешь, что они делают, Сибил?

      Она покачала головой.

      – Ну, они заплывают в пещеру, где полно эскалопов. Когда они заплывают, они рыбы как рыбы. Но как только заплывут, становятся как свиньи. Да я знавал одну такую рыбу-остолоп, которая заплыла в пещеру и слопала ни много ни мало семьдесят восемь эскалопов, – он продвинул матрас с пловчихой на фут ближе к горизонту. – Естественно, когда они так растолстеют, они уже не могут выбраться из пещеры. В дверь не пролазят.

      – Только нос торчит, – сказала Сибил. – И что с ними дальше?

      – Что с кем дальше?

      – С рыбами-остолопами.

      – А, в смысле, после того, как они слопают столько эскалопов, что не могут выбраться из пещеры?

      – Да, – сказала Сибил.

      – Ну, ужасно не хочется говорить тебе, Сибил. Они умирают.

      – Почему? – спросила Сибил.

      – Ну, они заболевают эскалопной лихорадкой. Это ужасная зараза.

      – Вон волна идет, – сказала Сибил настороженно.

      – Мы презреем ее. В упор не заметим, – сказал молодой человек. – Два гордеца.

      Он взял Сибил за лодыжки и надавил вперед и вниз. Матрас поднялся над гребнем волны. Вода намочила светлые волосы Сибил, но в ее крике слышалось удовольствие.

      Когда матрас снова выровнялся, она смахнула рукой с глаз мокрую прядку и сообщила:

      – Только что видела одну.

      – Что ты видела, милая?

      – Рыбу-остолоп.

      – Да ты что! – сказал молодой человек. – А у нее были во рту эскалопы?

      – Да, – сказала Сибил. – Шесть.

      Молодой человек вдруг взял мокрую ножку Сибил, свисавшую с края матраса, и поцеловал в стопу.

      – Эй! – сказала, обернувшись, владелица стопы.

      – Сама ты эй. Мы возвращаемся. Наплавалась уже?

      – Нет!

      – Извини, – сказал он и стал толкать поплавок к берегу, пока Сибил не слезла. Молодой человек взял и понес матрас.

      – Всего доброго, – сказала Сибил и увлеченно припустила в СКАЧАТЬ