Дымовое древо. Денис Джонсон

Чтение книги онлайн.

      – Ко мне приходил какой-то монах, святой человек.

      – Ты и сам святой человек.

      – Он был одет в клобук. Вместо лица у него было серебристое облако.

      – Человек?

      – Да.

      – Из твоей семьи?

      – Нет.

      – Видел ли ты его лицо?

      – Нет.

      – Видел ли ты его руки?

      – Нет.

      – Показал ли он тебе свои ноги?

      – Нет.

      Старец заговорил со Шкипом – очень серьёзно и немного громче, чем следовало бы.

      – Да-да. Приятно познакомиться, – пробормотал Сэндс.

      Старик схватил американца за запястье. Заговорил. Остановился. Священник перевёл:

      – Он говорит, что во сне, когда спишь, дух покидает твое тело. И пастух… или пастырь духов берёт их и… – он посоветовался с толкователем, – пастырь духов преследует духов, сгоняет их в отару, как овец, и ведёт их к берегу, на взморье.

      Человек вещал, священник задавал ему наводящие вопросы, старик дёргал американца за руку, и Кариньян по крупицам собирал связный рассказ: согнанные к берегу, духи погружаются в море, и там, внизу, оказываются они в мире снов. Границу моря снов стережёт жёлтая змея. Кто отважится ходить между двумя мирами, того задушит она в своих кольцах, и умрёт он во сне. Кариньяну недоставало владения английским, чтобы связно изложить всё услышанное.

      – Он ведёт какой-то запутанный рассказ. Он немного сумасшедший, по-моему.

      – Этот мир не хранит воспоминаний о прошлой жизни, а жизнь будущая не хранит воспоминаний о наших нынешних невзгодах. Так что возрадуйся тому, что близится смерть твоя.

      На этом старец поднялся и удалился.

      – Погоди! Погоди! Что же тогда предвещает мой сон?

      – А разве ты не услышал? – спросил старик.

      Отец Кариньян настоял на том, что сам заночует в гамаке в церкви, тогда как Сэндс лёг в комнате Кариньяна в компании Святого Тела Христова – то есть Святое Тело в облике причастной облатки бдело, лёжа на кухонном буфете священника, а Сэндс пытался заснуть на постели из деревянного поддона и соломенного тюфяка под ажурной сеткой. Монашеская келья, идеально подходящая к его паломническому статусу. Он ворочался в темноте. Где-то за сеткой заунывно зудел одинокий комар. Сэндс завязал узелок на память: надо будет спросить у Кариньяна про ту фразу из Библии, что цитировал полковник, – что-то там про единого бога и многие службы. Идея эта импонировала человеку, находящемуся в услужении государству. Такая вот своего рода космологическая бюрократия… Тут его захлестнула тревога. Полковник, Эдди Агинальдо, ещё этот немец. Они, оказывается, сюда приезжали, а его никто об этом не известил. Если полковник что-то от него скрывает, то так не годится. От этой мысли живее зашевелился таящийся в недрах сознания червячок сомнения – сомнения в профпригодности полковника, в его здравом рассудке, в его способности к восприятию. Полковник немного ненормальный. А кто нормальный-то? СКАЧАТЬ