Король-Рыбак / Fisher King. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

      ПЕНДРАГОН. Какой это штат, парень?

      ПИРС. Соединенные Штаты Америки.

      ПЕНДРАГОН. А какой ближайший город?

      ПИРС. Все зависит от того, в какую сторону пойти.

      РУДД. Возможно, это Западная Виргиния.

      ПЕНДРАГОН. Ты сказал, что нам нужно пройти чуть дальше по дороге, чтобы добраться до шатра твоего отца, и ты не знаешь, в каком мы штате?

      РИДД (опускает винтовку и смотрит на карту). Видите ли, сэр, здесь сходятся несколько штатов. Если идти из Плам-Рана в Хэнкок, пересекаешь три штата, да только теперь, когда Западная Виргиния тоже стала штатом, уже четыре, если я правильно помню арифметику. И вообще, не доверяю я этому листу бумаги. Я думал, вы бывали здесь раньше, сэр.

      ПЕНДРАГОН. Это было давно, я заблудился и пребывал в скверном настроении. Как и теперь.

      ПИРС. Я мог бы показать вам, куда вы хотите пойти, да только я нигде не был. Вот почему я хочу стать солдатом.

      МАККОРТ. Тебе лучше оставаться дома с матерью, сынок. Нет никакого смысла лишиться яиц ни за понюх табака, если есть возможность этого избежать.

      ГЭВИН. Если кое-что и похуже.

      КЕЙСИ. Что может быть хуже, чем лишиться яиц?

      ГЭВИН. Похуже, чем взять в руки оружие, чтобы защищать то, что тебе дорого. И это не понюх табака. Это что-то.

      МАКГОРТ. Дайте мне десять или двенадцать лет, и я соображу, что это.

      ГЭВИН. Ты хочешь стать солдатом, так стань им. И никому не позволяй отговорить тебя.

      КЕЙСИ. Да, парень. Присоединись к нашим врагам. Это поможет нам быстрее победить.

      МИССИС УЭЛШ (выходит из дома с ружьем в руках, нацеленным на солдат). Я слышала, кто-то говорил, что хочет лишиться яиц? Вы пришли в то самое место.

      РУДД. Эта женщина целится в нас из ружья, сэр.

      ПЕНДРАГОН. Я это вижу, Рудд.

      ПИРС. Мама, это невежливо.

      МИССИС УЭЛШ. Прочь с моей земли.

      ПЕНДРАГОН. Нам нужно лишь немного воды, мэм.

      МИССИС УЭЛШ. Нет у нас лишней воды. А теперь убирайтесь, или прощайтесь с яйцами.

      РУДД (поднимает винтовку). Она блефует, майор.

      ПЕНДРАГОН. Рудд…

      МИССИС УЭЛШ. Не дергайся, уродец.

      РУДД. Сэр, готов спорить, она даже не знает, как пользоваться этой штуковиной.

      ПЕНДРАГОН. Опусти винтовку Рудд. Мэм, окажите нам услугу и отстрелите ему голову. Тогда, возможно, он перестанет думать.

      ПИРС. Все хорошо, мама. Они на нашей стороне.

      МИССИС УЭЛШ. У меня ружье, и это я говорю, когда все хорошо. На нашей стороне нет никого, кроме нас.

      МАКГОРТ. Мы не причиним вам вреда, мэм. Нам просто хочется пить, мы устали и заблудились.

      РУДД. Майор, вы хотите…

      ПЕНДРАГОН. Нет.

      МИССИС УЭЛШ. Убирайтесь с моей земли.

      ПИРС. Позволь им набрать воды, мама. Они нормальные. Они – северяне. Ну же.

      МИССИС УЭЛШ (после паузы). Идите к роднику за домом. Потом убирайтесь. Не ссыте в него, и не топчитесь СКАЧАТЬ