12 великих комедий. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      Сдержите шпагу,

      О, Дон Луис. Я в этой зале

      Вас ожидал, когда ушли вы,

      И я не знаю, как сюда

      Пришла вот эта дама, – ваша

      Сестра, согласно заявленью.

      Даю вам рыцарское слово,

      Что я не знаю, кто она,

      И если только говорил с ней,

      Так с кем я говорил, не знаю.

      Ее я в месте безопасном

      Хочу увидеть, – хоть бы мне

      Пришлось за то расстаться с жизнью.

      Дуэль меж четырьмя стенами

      Должна была свершиться тайно,

      Теперь ей нужно гласной быть.

      Едва ее освобожу я,

      Вернусь к предмету нашей ссоры,

      И так, как между нами было,

      Что честь и шпага стали нам

      Два разных довода, и ценных,

      Позвольте мне пойти за честью,

      Как я позволил вам – за шпагой.

      Да, я за шпагою ходил,

      Но лишь затем, чтобы немедля

      Ее к ногам повергнуть вашим.

      С тем обязательством покончив,

      Которым с вами связан был,

      Могу я биться с вами снова,

      Коль возникает новый повод.

      Она сестра мне. Предо мною

      Ее не уведет никто,

      Не будучи ее супругом,

      И если взять ее хотите,

      Так можете рукою мужа.

      Такое слово давши мне,

      Ее возьмите, уведите,

      И возвратитесь, если нужно.

      Я возвращусь, но, увидавши,

      Как осмотрительно ты тверд,

      Хочу к ногам твоим припасть я.

      Встань, встань, прошу я.

      И чтоб лучше

      Сдержать обещанное слово,

      Моя рука твоей сестре.

      И если только в посаженном

      Отце здесь будет недостаток,

      Я тут: придя сюда, где раньше

      Сестру оставил, я молчал

      И не хотел идти к несчастьям,

      Но выхожу я к наслажденьям.

      Раз к этому приходит дело,

      Свидетели уместны здесь.

      Ты Беатрис, в моем здесь доме?

      Я из него не выходила,

      Сейчас причину ты узнаешь.

      Коль громко случай нас зовет,

      Воспользуемся им немедля.

      Ну, слава Богу, привиденье

      Означилось перед глазами.

      Так что же, молви: был я пьян?

      Женись на Исабель, коль трезвый.

      Женился бы, будь только трезвый,

      Да не могу.

      А в чем же дело?

      Я СКАЧАТЬ