Простые смертные. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ денег, понимая, что они не смогут просто так тебе отказать, не почувствовав себя при этом бессердечными ублюдками. – Судя по голосу, мучитель, похоже, здорово выпил. – Между прочим, мы тоже тут промышляем, ясно тебе? Говори, сколько ты уже настрелял?

      – Я… – йети испуганно хлопал глазами, – …ни в кого не стрелял.

      Мучители, переглянувшись, расхохотались: их смех показался мне малоприятным.

      – Я ведь… всего лишь прошу дать мне немного мелочи. В хостеле мне приходится платить тринадцать фунтов за ночь.

      – Ну, так побрейся и найди себе работу – хотя бы грузчика!

      – Никто меня на работу не возьмет, пока у меня не будет постоянного адреса.

      – Ну, так получи пос-с-стоянный адрес!

      – Никто не сдаст мне комнату, пока я не получу работу.

      – Похоже, у этого типа на все объяснение найдется, верно, Газ?

      – Эй, эй, тебе нужна работа? Я дам тебе работу. Хочешь? – спросил второй мучитель.

      Первый мучитель – он был покрупнее и посильнее – низко склонился над несчастным йети.

      – Мой коллега спрашивает тебя, приятель, причем очень вежливо спрашивает: нужна ли тебе работа?

      Йети нервно сглотнул, кивнул и спросил неуверенно:

      – А какая работа-то?

      – Нет, ты слышишь, Газ? Нищий побирушка, а еще кочевряжится!

      – Деньги собирать будешь, – сказал Газ. – Десять фунтов в минуту. Гарантированно.

      У йети задергалось лицо.

      – А что мне придется делать?

      – Сейчас поймешь. – И мерзкий тип повернулся лицом к улице и швырнул целую пригоршню монет в образовавшийся просвет между машинами, двигавшимися сплошным ревущим потоком по Пиккадилли-сёркус. – Давай, Эйнштейн, собери-ка эти гребаные деньги! – Монеты катились между движущимися колесами, закатывались под днища автомобилей, разлетались по лепешкам не успевшего растаять грязного льда. – Ты только посмотри, и улицы Лондона покажутся тебе действительно вымощенными золотом.

      И оба мучителя, страшно довольные, заплетающейся походкой потащились прочь, оставив совсем съежившегося йети решать, есть ли у него возможность и монетки собрать, и под автобус не угодить.

      – Не надо, – быстро сказал я бездомному.

      Он сердито сверкнул глазами:

      – Сам попробуй спать в мусорном баке!

      Я вытащил бумажник и протянул ему две банкноты по двадцать фунтов.

      Он смотрел то на деньги, то на меня.

      – Этого ведь хватит на три ночи в хостеле, верно? – спросил я.

      Он взял банкноты и сунул их во внутренний карман грязной куртки.

      – Очень обязан.

      А я, чувствуя, что должным образом совершил жертвоприношение богам, нырнул в двери подземки, позволив «трубе» засосать меня СКАЧАТЬ