Простые смертные. Дэвид Митчелл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Простые смертные - Дэвид Митчелл страница 89

Название: Простые смертные

Автор: Дэвид Митчелл

Издательство:

Жанр: Социальная фантастика

Серия: Интеллектуальный бестселлер

isbn: 978-5-699-84454-8, 978-5-699-84452-4

isbn:

СКАЧАТЬ Макиавелли (1469–1527) – итальянский общественный деятель, мыслитель, военный теоретик. Приведена цитата из самого известного трактата Макиавелли «Государь» (1513).

      75

      Лондонская вечерняя газета консервативного направления; основана в 1827 году.

      76

      Поместье Элронда, героя эпопеи Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».

      77

      Эпизод из романа Марио Пьюзо «Крестный отец», по которому был поставлен знаменитый фильм Ф. Копполы (1972).

      78

      Самая западная оконечность Корнуолла.

      79

      Boxing Day (англ.) – День подарков, второй день Рождества, 26 декабря, официальный праздник. В этот день принято дарить подарки; в том числе обычно делают небольшие денежные подарки прислуге, почтальону и т. п.

      80

      Здесь: у меня дома (фр.).

      81

      Спасибо… Я с той стороны не искал (фр.).

      82

      Ничего не сломано? (фр.)

      83

      Нет. Кроме моей гордости, но это не стоит внимания (фр.).

      84

      Вон там скальная порода на поверхность выходит, ты на нее и налетел (фр.).

      85

      Ты можешь… Да, так и есть (фр.).

      86

      Каждый раз одно то же – из года в год; эта трасса в плачевном состоянии, поэтому здесь постоянно собирают подобный «урожай». Вообразив себя олимпийским чемпионом, можно на всю жизнь в инвалидном кресле остаться. В следующий раз выбирай синюю трассу.

      87

      Сезонные работницы (фр.).

      88

      Тушеное мясо (фр.).

      89

      Горячее вино (фр.).

      90

      Буквально «сиськи ангелов» (англ.).

      91

      Как ты кстати появилась, Моник, у тебя явно телепатические способности (фр.).

      92

      Я возьму «Alien Urine», а вот этот мой приятель заплатит по счету (фр.). Alien Urine – букв. «моча инопланетянина».

      93

      Хорошо. Хотелось бы и мне иметь таких друзей, как он. А для этих мсье? Мне кажется, они не прочь еще выпить (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQQDAQEBAQAAAAAAAAAACAUGBwkABAoDAgEL/8QAWhAAAQQBAwQBAgQEAwUEBAAfAgEDBAUGBxESAAgTIRQiMQkVI0EWMlFhJEJxChczgZElUqGxGDRDYsHwJjVTcpLR4URzgrLxGSc2VGPC0pNGV2V1d4Ois7b/xAAeAQABBAMBAQEAAAAAAAAAAAAGAAQFBwIDCAEJCv/EAGIRAAIBAgUCAwUFBQYEAQUCHwECAwQRAAUSITEGQRMiUQcUMmFxI0KBkfAVUqGxwQgkM2LR4RZDcvGCJTRTY5Kysxc2RGRzorTSJlR0g6OkCTU3RYSTlMLTJ8TUGFVldbX/2gAMAwEAAhEDEQA/AO/jpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjOlhYzpYWM6WFjO СКАЧАТЬ