Маленький друг. Донна Тартт

Чтение книги онлайн.

      – И последнее! – сказала Либби. – “Перемещение, переход в другое место”. Пятая “о”, оканчивается на “-ция”.

      Туп-туп-туп, отсчитала она квадратики карандашом.

      – Депортация?

      – Да. Ах, нет… погоди. “О” не в том месте.

      Они наморщили лбы.

      – Ага! – воскликнула Либби. – “Дислокация!”

      Синим карандашом она аккуратно вписала слово в квадратики.

      – Готово, – довольно сказала она, снимая очки. – Спасибо, Гарриет.

      – Пожалуйста, – сухо отозвалась Гарриет, слегка досадуя на то, что это Либби, а не она отгадала последнее слово.

      – Не знаю, и чего уж я столько сил трачу на эти глупые кроссворды, но, по-моему, для мозга это хорошее упражнение. Правда, обычно я от силы две трети угадываю.

      – Либби…

      – Мне кажется, я знаю, что у тебя на уме. Пойдем-ка, проверим, готов ли у Одеан пирог.

      – Либби, почему мне никто ничего не рассказывает про то, как умер Робин?

      Либби отложила газету.

      – Что-нибудь странное случалось перед тем, как он умер?

      – Странное, милая? Что значит – странное?

      – Ну, что угодно. – Гарриет никак не могла подобрать верное слово. – Хоть какая-нибудь зацепка.

      – Не знаю я ни про какие зацепки, – сказала Либби, помолчав – на удивление спокойно, – но раз уж мы заговорили о странностях, то самая странная вещь в моей жизни приключилась со мной как раз за три дня до смерти Робина. Знаешь историю о том, как я у себя в спальне нашла мужскую шляпу?

      – А-а… – разочарованно протянула Гарриет.

      Историю про шляпу у Либби на кровати Гарриет знала наизусть.

      – Все думали, что я с ума сошла. Черная мужская шляпа! Восьмого размера! Стетсоновская! И как новенькая, без пятен от пота внутри на подкладке. Раз – и она висит у меня на спинке кровати – прямо посреди бела дня!

      – Ну, то есть ты не видела, кто ее туда повесил.

      Гарриет заскучала. Историю про шляпу она слышала раз сто. Одной Либби казалось, что тут есть какая-то великая тайна.

      – Моя дорогая, это было в среду, в два часа дня.

      – Да просто кто-то вошел и положил ее туда.

      – Никто не входил, никто и не мог войти. Мы бы точно услышали. Мы с Одеан все время были дома: папочка умер, и я как раз недавно переехала, а всего за две минуты до этого Одеан заходила в спальню, убирала в шкаф чистое белье.

      – Так, может, Одеан шляпу и повесила.

      – Не вешала Одеан туда эту шляпу! Хочешь, сама у нее спроси.

      – Ну, значит, кто-то все-таки пробрался в дом, – нетерпеливо сказала Гарриет, – СКАЧАТЬ