Название: Kahvehane hikayeleri
Автор: Allan Ramsay
Издательство: Maya Kitap
isbn: 978-625-8068-43-6
isbn:
5
“Harem” burada, “eski evlerde yabancı erkeklerin girmesine izin verilmeyen yer” anlamında kullanılmaktadır. (ç.n.)
6
O zaman bankalar bilinmediği için halk parasını ya bir yere gömer ya da çok güvendiği birilerine emanet ederdi. (ç.n.)
7
Yazarın burada kastettiği “lokma” olmalı. (ç.n.)
8
O dönemlerde “İstanbul” diye anılan yer, Topkapı Sarayı ve civarı olarak tanımlayacağımız bölgedir.
1
Bu yazının yazılmasında Ahmet Yaşar’ın
2
O zamanın Batılılarının İstanbul’a verdiği ad. (ç.n.)
3
Yazarın burada “kum” dediği, yazılmış yazıların mürekkebini kurutmak için üzerine dökülen ve çok ince, renkli bir kum olan “rıh” olmalı. (ç.n.)
4
Çubuk: Tütün içmek için kullanılan uzun ağızlık. (ç.n.)
5
“Harem” burada, “eski evlerde yabancı erkeklerin girmesine izin verilmeyen yer” anlamında kullanılmaktadır. (ç.n.)
6
O zaman bankalar bilinmediği için halk parasını ya bir yere gömer ya da çok güvendiği birilerine emanet ederdi. (ç.n.)
7
Yazarın burada kastettiği “lokma” olmalı. (ç.n.)
8
O dönemlerde “İstanbul” diye anılan yer, Topkapı Sarayı ve civarı olarak tanımlayacağımız bölgedir.