Дживс и свадебные колокола. Себастьян Фолкс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дживс и свадебные колокола - Себастьян Фолкс страница 20

Название: Дживс и свадебные колокола

Автор: Себастьян Фолкс

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-17-082921-7

isbn:

СКАЧАТЬ Греции Гомера (IX в. до н. э.), где рассказывается о том, как внуки Посейдона (бога морской стихии) братья-титаны Отос и Эфиальт, взбунтовавшиеся против богов-небожителей, стали угрожать им взять приступом небо.

      Чтобы забраться туда, они были готовы поставить гору на гору – «Оссу на древний Олимп взгромоздить», а «Пелион взбросить на Оссу» (Олимп, Осса и Пелион – название горных вершин в Греции). Но Аполлон убил дерзких титанов, не позволив им, таким образом, осуществить задуманное.

      5

      Махараджа Джэм Сахиб (1872–1933), также известен как Кумар Шри Раджитсинджи, правитель княжества Наванагар в Британской Индии и известный крикетист, играл в сборной Англии, также в команде Кембриджского университета и в команде графства Сассекс. Его считали величайшим бэтсменом всех времен и называли «крикетный Сон в летнюю ночь».

      6

      В книге П. Г. Вудхауса «Радость поутру» Дживс назвал так небольшое комфортабельное жилище в Стипл-Башппи.

      7

      Сюзанн Рашель Флора Ленглен (1899–1938) – французская теннисистка, двукратная олимпийская чемпионка 1920 года, более чем тридцатикратная победительница турниров Большого шлема в одиночном, женском парном и смешанном парном разряде. Член Международного зала теннисной славы.

      8

      У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт II, сцена 7 (перевод П. Вейнберга).

      9

      Непременное условие (лат.).

      10

      «В делах людей бывает миг прилива; Он мчит их к счастью, если не упущен» (У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3 (Перевод И. Мандельштама)).

      11

      Роман Энтони Троллопа.

      12

      Warre’s – одна из старейших и самых уважаемых марок портвейна.

      13

      Строчка из стихотворения Перси Биши Шелли «Ода западному ветру», перевод Б. Пастернака.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOSAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAB1EAACAQIEBAQDBAUGBwcMAiMBAgMEEQAFEiEGBzFBCBMiUQlhcRQygZEVI0KhsQpSYsHR8BYkM3LT4fEXGBl1grO0JTQ3OUNzdHaSlaKyJzU4RVNVY2WDhZMmNkRWWGZnd4SGlJajw1dklxooKUZIh6S10v/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCP/EAE0RAAEDAgMECAMDCAkDBAICAwEAAhEDIQQxQQUSUWEGInGBkaGx8BPB0RQy4QcVI0JScpLxFzM0NUNTYoKTFiSyJVRkokTCY3PS4qP/2gAMAwEAAhEDEQA/AOU5aRmjOpFVkY+ot+Vh+G+344+Ww7gvcSClUuhCNQ0SE7+wB3HywyU/VKUcSqyhxaNh0F73674jeITHJ34fzB6GvilZDKkbiQRo2pQfSCSD1GnULX3vv0xUrMDmke/c3lQPEhWZVeTNQSJHGHgjQkhvWxAvYNfp2G/tjngXB28c/BUjzW4aSoq54ZYi51bnW6qvYW6FvmALDbfA3mwWn36D5ppIyTrQUoRIiwR1ZTpfbQpB+979wAF6n2tiq9+fv33pSlKxefOsahlVBqBkCrtbpsd7e9+tu+IzdGUqjIWxCalOwYxBVZhtYj9o2vv/AHLSkUmkjMY19QlxEjkhgbXPRrC49wdu2HSPf8kBzSeaonjIjEcjyO1gq2bWACL7MLqb9SRe/TbD2tbn+Hy8kUXTUqCWQMAiqQNwQGHXbUT7dcJzyQnNCT1NR9rpwHUuUVpRq6SXtY3O1wD7f14IAB92/BGJRrXSFBGskcSx6nEey6QDe8g6/h74Aub5k+7IwEiqYTDIyn0FtJZ1YN29KjUSfnfDwZb7+SKIrSho1NiBc6VuSHG2/QG2JqU70BWsOb2Ubz4tPNbzGGsjXtYL1/2Y1aUALbpthsBJoy9PI6kalUEoNPpvf7tvrt1xKYKfMWS6B1ecLGoDKNyQbMB8xc9bjp2wwtICkzKdUp1m/ZJVr3U3ZFset7dvliK+iktCyWMRpJq0yLGtyF+8m/fbqR2N9gcJoCBKC9C0lTGokaHa7MthpJN+vuQMJxGcSluo2mEt0MjhX8qzCF1Mt/5xOk236AW63J7Yic1otGvd6j3knCZTjRQstIiSNOGHoA0re/4WBPztt88VXkGwPvtUrbXciVJuB5jxPIQqqWAdB1v7Edev878A8Pv2KxYjddx+mqMNAkcEayqXRiAraLEC4J/fY/PE29PWGanZSaACNO78PYlE5rE2l41YId7E7Ff77bYNMgkEKriAC319+ai1ZlIln1rqkElja2972PXt027XxcD4GazHtvKWZVUyxVsMYUNpuHa/YW3t223xHUgtJTKolsFSN1WWQ3UkRKJLatlXpa/5de/bGQ6BqucqCDdCgppqwFVRZC12IDA6xsSBvv8AQXOG/Ea28wgOSyBYo5njkSMBjJ6AFTy7KLltrj363tvftgOcSAQeHHyTZOiMGXQVlGn6rU69Ih6YtVyACenva532xH8RzXmTbz9+iMlI6fL5VWREp2u7gKgO4UXuwsbXOw/H8cTOe3igUoyvLKqkqAoiijiiLFjoU62ABBsegBG1he4vfrhr6jSLm6cjsizPL46ItKsSLUM6qGjLLfVcuNrm24sdrk4FRlUugZjn5cvogeSKq70kEy088kWr0mUmxVRuF79hv7nqN8OYA4gETHv+XJEwYTHWpLDLpgaaNnUa2Z2JkHXuBbt/qxaY0ZuShbqWiSmEFPCqFt2OkuXNtw3t0+n78JgcTvuPy8OKZF7ohDOEXyzEXJbqWDqtu9+hA2+hw6G6/h3IgI54HlOozVEMcCAiOEaWe+/3vodvexvhrHDKAZ4pbiZs5p3lSF/NVpJWLFi17gW2Fx8h+ZO1sX8OQJEWWlhaT2nLgmjLRMEPpd3RtNmN2+ZG+w/hfF927NloNJ1TjRVIGl21PGG1umm7PfpuO2I3hT0kfVwtVpqeWdF03VURgxAPSx+W1/pbEW9orFQDdnJEw0/kKvkuFQj7t2a7fO42Fjtv1398AnRQOF7JRLqDamD3Zbpr1afa17WBwWt1TVqrQQqdTjUyauljfC7E4tSZAkpkYM5BG2iwJ9xb2tY/hhWso87JVT0iFALO9l2Zh123Ow99sMJ4J4QXivHsDpFgSI9x/f8Arw7kEo1TbXxF4dDBI2cnUu51Da/0N/b3xMzkonrVOkEbrfWshIsSuxUDvbvb8cOgkICE6ZblV3co2hFbboe43Nup2xBWfFiFHUIZM6qYUkLLTwIiIygAaiTdb3vsOpO3y3xh1TJM+/5LBqmXIGbQSQypGpi8xLy6bfeUbW0gfhckWt3wKRBEn33qIlMdbTlkEkQGnpYnWbA9CL3JF98XWTk76IEIiFSuqOBQpcl7z2Jbfve3XsBh5P6x9+veggLH5JkZ3j8p18th5HqZyvQaGNhsd74eLxHrp3hAwlmXKDUR0/lgoULFVYWa2+na9/4bYidP3kEfUPGZAsIjV3JKhgGN72/ADYAHucMaDEn371SRqxSUtSdEaI0bLq0SA99tQ/E99sIREk++Xu6jK1xTWSxvFG6hAgNg7lnBP839kiwH43xIwA2CTQm6OUVDMNVgW9K+S8hd9jp0rc3J29hb2w6CP5gJ5EJIyLDXEGzMyH/OG+46m/Y2xMSS3v8AeiknqpwlkR5GLKPO2NzIX6fd1A/utsLk2viC4HL374qCJTTX1GqhfTr9P3gq9STvc9et+uLtJvWkrRo0xI1lRHPvNqZYonqIy8K/q9UrL5aX9WmxBJtf37Y16JAE6K+RoE1TQySUiBgTAY2YpHDKFZTawAc7gXFwx1WIOwOLEgEkZzxHy8tO1MIJbGnf7+aJl9bsI2ed5ZkDyNCyAL0LLGbFdIDWHS46dMO/etA4/P32pscEvoqWP9EwBJZmWUmMvIPukm9za2+2+2InE7xlSNbYXTdUVX69/wDHgPUdlZiPwPticNMfdTOtxRkcECTyuqsJLfeY/fN/3jFdxNgck4QjZJlLelgoUgqG3H8ffv8APAvqjKNp3Ai1emP13IA33PQ4Y7ggU/ZFUU8EySTiCQIQWiZdXmWIJW/a4v8AlilWDohlj6Ku+SrOy5NeWQSSalkluojZr+Yq30W73t777Y56qYeWj2dfeSpuzhLcsrI4YVuqCS9gXjC3v1Jta97b/TfEb/eqjN0so6tTNoVIjY6RaMIARfYi1iLd/niF0nNIXSimqy1ZKwCGJFsqlrqp9+lvb88ROAhON0mGZGOsVXXTM20bvdlbe5IPTp8+wxIGyJGSCLkzo0Mt5SkwMep2ARAraSfVfvpG1vb6Ycaci3zR3Sioapcwy9KhfPDyKXZGKixtcAm+5/DDXDdeW2hPIgwkJkFXOUSQoWFjGt2sfugBrWOJN0tEke/VOhKGkY5UdMUgEmhkAubdbWGx СКАЧАТЬ