Дживс и свадебные колокола. Себастьян Фолкс

Чтение книги онлайн.

      – Как скажете, сэр. Ждать ли вас к чаю?

      На дорогу ушло больше времени, чем я рассчитывал, хотя поездка получилась приятная. Дорога шла мимо Уэрхема и дальше к замку Корф, а по правую руку высились живописные Пурбекские холмы. Беда в том, что, когда сам ведешь машину, недосуг любоваться видами. Вот если бы у меня был попутчик… И не успел я опомниться, как этот попутчик в моем воображении принял облик высокой стройной девушки в летнем платье, с длинными загорелыми ногами и глазами цвета растопленного шоколада.

      Пришлось напомнить себе как можно строже, что небесное видение обручено с другим, а стало быть, окончательно и бесповоротно вне игры.

      Я медленно, вдумчиво сжевал салат с крабами, не торопился и с бокалом вина, и с чашкой кофе, и с сигаретой. Долго смотрел на море и не могу отрицать, что, отправляясь в обратный путь, тоже пребывал в глубокой задумчивости.

      Впрочем, пока доехал до Кингстон-Сент-Джайлз, я выбросил посторонние мысли из головы. Мы, Вустеры, не привыкли упиваться своими печалями. И вот уже мой разум вновь стал сверхточным инструментом, настроенным на выполнение одной-единственной задачи – примирить П. Бичинга с предметом его сердечной страсти.

      – Дживс! – крикнул я из прихожей. – Я придумал совершенно сногсшибательный план!

      С минуту было слышно только, как мой верный камердинер бренчит кастрюлями и тарелками. Затем он выглянул из кухни с несколько рассеянным видом.

      – Все в порядке, Дживс? Я, наверное, выпью сегодня чай в доме.

      Я придвинул кресло к камину. Дживс торжественно налил в чашку чай через ситечко, а закончив свои манипуляции, выпрямился в полный рост.

      – Сэр!

      – Да, Дживс?

      – Есть новости.

      – Какие?

      Что-то в выражении его лица заставило меня замереть, не донеся чашку до рта.

      – Помните, сэр, я упоминал, что сэр Генри интересуется лошадьми и у нас был с ним разговор на эту тему?

      – Помню, конечно. Кстати, как ваши рекомендации, оправдали себя?

      – Три лошади пришли победителями, а четвертой не хватило совсем чуть-чуть до призового места.

      – Сэр Генри на них поставил?

      – Все, что смог собрать, будучи несколько стеснен в средствах.

      – Радуется небось как ребенок.

      – Полчаса назад он зашел сюда поделиться новостями…

      – Черт, чуть не столкнулись!

      – Настроение сэра Генри значительно улучшилось. Он великодушно приписывает мне свою удачу.

      – Ну еще бы. А почему тогда лицо такое вытянутое, Дживс?

      – Сэр Генри вообразил, что я могу обеспечить столь же блестящие результаты во все оставшиеся дни скачек.

      – А вы можете?

      – Крайне маловероятно, сэр.

      – Так скажите ему!

      – Сказал, но он не слушает. Говорит, даже если больше ни разу не выиграет, все равно, СКАЧАТЬ