Заметки об именах. Светлана Борисовна Устелимова

Чтение книги онлайн.

      Лаура (лат.) – лавр

      Лауза (перс.) – миндаль

      Лесли, Лесси (англ.) – сад дубов

      Оливия (лат.) – олива (маслина)

      Орнелла (итал.) – цветущий ясень

      Роза, Рауза (араб.) – название цветка

      Самара (лат.) – семя дерева вяза

      Тамара (груз.) – смоковница, тамариск

      Такэ (яп.) – бамбук

      Ума (инд.) – лен

      Файона (англ.) – виноградная лоза

      Фидан (тюрк) – цветок

      Фуджи (яп.) – глициния

      Хузама (араб.) – лаванда

      Цветана (слав.) – цветок, цветущая

      Цинния (англ.) – цветок цинния

      Эвет, Эветта (фр.) – тисовое дерево

      Эвон (фр.) – тисовое дерево

      Эйла (евр.) – дуб

      Эшли (англ.) – роща ясеня

      Человек – часть рода

      На первый взгляд, некоторые имена четко соотносятся с названиями народностей.

      Например, Герман – представитель народа Германии, немец. Однако мы знаем, что по-немецки Германия – Deutschland (Дойчланд). Имя Герман появилось еще в Древнем Риме и обозначало «единоутробный», то есть родной брат. В древности все-таки был народ, который римляне называли германцами, и жил этот народ на восточном берегу Рейна. Отсюда возникло название Германия.

      Еще одно имя – Франк, или, как вариант, Франсуа. Француз ли он? Имя восходит к древнегерманским истокам и предположительно переводится «свободный, честный, открытый» или же, по другой версии, «копье». Франсуаза – тоже не «француженка». Это производное от Франка. Франциск и Франческа – родственная им парочка из Италии. Хотя опять же был во времена Древнего Рима народ под названием франки, они-то позже и образовали государство Франция.