Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

Чтение книги онлайн.

      ⁷³⁵ Так усердно они уносили Патрокла из боя

      К стану судов мореходных; но бой возрастал по следам их,

      Бурный, подобно как огнь, устремленный на град человеков;

      Вспыхнувши вдруг, пожирает он всё; рассыпаются зданья

      В страшном пожаре, который шумит, раздуваемый ветром, —

      ⁷⁴⁰ Так и коней колесничных, и воинов меднодоспешных

      Бранный, неистовый шум по следам удалявшихся несся.

      Те ж, как яремные мески, одетые крепкою силой,

      Тянут с высокой горы, по дороге жестокобугристой,

      Брус корабельный иль мачту огромную; рьяные, вместе

      ⁷⁴⁵ Страждут они от труда и от пота, вперед поспешая,

      С рвеньем таким аргивяне Патрокла несли. Позади их

      Бой отражали Аяксы, как холм – разъяренные воды,

      Лесом поросший, чрез целое поле протяжно лежащий;

      Он и могучие реки, с свирепостью волн их встречая,

      ⁷⁵⁰ Держит и, весь их напор отражая, в долины другие

      Гонит; его же не в силах могучие реки расторгнуть, —

      Так непрестанно Аяксы, держась позади, отражали

      Битву троян; но враги наступали, и два наипаче,

      Мощный Эней Анхизид и шлемом сверкающий Гектор.

      ⁷⁵⁵ И как туча скворцов или галок испуганных мчится

      С криками ужаса, если увидят сходящего сверху

      Ястреба, страшную смерть наносящего мелким пернатым, —

      Так пред Энеем и Гектором юноши рати ахейской

      С воплем ужасным бежали, забывши воинскую доблесть.

      ⁷⁶⁰ Множество пышных оружий усеяли ров и окрестность

      В пагубном бегстве данаев; и бранная буря не молкла.

      . . . . . . .

      Песнь двадцатая. Битва богов

      Так при судах дуговерхих блестящие медью ахейцы

      Строились окрест тебя, Пелейон, ненасытимый бранью,

      Их ожидали трояне, заняв возвышение поля.