Детство Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

Чтение книги онлайн.

      Альваро подымается на ноги. Кровь на рубашке – из руки, сочится из пореза на ладони.

      Он, Симон, – старший мужчина, хотя бы по возрасту, ему и руководить.

      – Тебе нужен врач, – говорит он Альваро. – Пойдем. – Он машет мальчику. – Давай отведем Альваро к врачу.

      Мальчик не шевелится.

      – Что такое?

      Губы у мальчика размыкаются, но не слышно ни слова. Он склоняется поближе.

      – Что такое? – спрашивает.

      – Альваро умрет? – шепчет мальчик. Все его тело напряжено. Он дрожит.

      – Конечно, нет. Он порезал руку, вот и все. Ее нужно перевязать, чтобы кровь перестала. Пошли. Отведем его к врачу, и врач его вылечит.

      Альваро уже идет, с ним – один работник.

      – Он дрался, – говорит мальчик. – Он дрался, и теперь врач отрежет ему руку.

      – Чепуха. Врачи не отрезают руки. Врач промоет царапину и наложит бинт или, может, зашьет иголкой с ниткой. Завтра Альваро будет на работе, и мы все об этом забудем. – Мальчик пронзительно смотрит на него. – Я не вру, – говорит он. – Я бы не стал тебе врать. Рана у Альваро не серьезная. Тот человек, сеньор Дага или как там его, не хотел его ранить. Это случайность. Нож соскользнул. Острые ножи опасны. Это урок, надо запомнить: не играй с ножами. Если играть с ножами, можно пораниться. Альваро поранился, к счастью, не серьезно. А сеньор Дага уехал, забрал свои деньги и уехал. Он не вернется. Ему тут не место, и он это понимает.

      – Ты должен не драться, – говорит мальчик.

      – Я и не буду, слово даю.

      – Ты должен никогда не драться.

      – Нет у меня привычки драться. И Альваро тоже не дрался. Он просто пытался защититься. Он пытался защититься и порезался. – Он вытягивает руку, чтобы показать, как Альваро пытался защититься, как Альваро получил порез.

      – Альваро дрался, – говорит мальчик, произнося эти слова с торжественной категоричностью.

      – Защищаться – это не драться. Защищаться – природный инстинкт. Если кто-то пытается тебя ударить, ты защищаешься. Не задумываясь даже. Смотри.

      За все время, которое они провели вместе, он мальчика и пальцем не тронул. И тут внезапно он угрожающе вскидывает руку. Мальчик даже не моргает. Он делает вид, что бьет его по щеке. Тот даже не морщится.

      – Ладно, – говорит он. – Верю тебе. – Рука его опускается. – Ты прав, а я нет. Альваро не стоило защищаться. Надо ему было как ты. Надо ему быть смелым. Давай теперь пойдем к медпункту и посмотрим, как у Альваро дела?