Детство Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

Чтение книги онлайн.

      – Она сказала, что ты хотел в нее что-то запихнуть. – Он молчит. – В каком смысле? Ты правда хочешь что-то в нее запихнуть?

      – Это так говорится. Она имела в виду, что я хочу навязать ей свои мысли. И она права. Нельзя навязывать свои мысли другим.

      – Я навязываю тебе свои мысли?

      – Нет, конечно. А теперь давай найдем какой-нибудь еды.

      Они прочесывают улицы к востоку от парковой зоны, ищут хоть какое-нибудь место, где поесть. Это район скромных вилл, там и сям – невысокие многоквартирные дома. Они набредают на единственный в округе магазин. Вывеска гласит: «NARANJAS» – большими буквами. Уличные ставни закрыты, и ему не видно, действительно ли внутри продают апельсины или Наранхас – просто фамилия.

      Он останавливает прохожего, пожилого мужчину, выгуливающего собаку на поводке.

      – Простите, – говорит он, – мы с мальчиком ищем кафе или ресторан, где можно поесть, или хотя бы продуктовый магазин.

      – В воскресенье вечером? – говорит мужчина. Собака обнюхивает ботинки мальчика, потом промежность. – Я не знаю, что посоветовать, – если только вы не готовы ехать в город.

      – Туда есть автобус?

      – Номер 42, но он по воскресеньям не ходит.

      – То есть мы, на самом деле, не можем поехать в город. И в округе негде поесть. И все магазины закрыты. Что бы вы нам в таком случае посоветовали?

      Лицо у мужчины суровеет. Он дергает собаку за поводок.

      – Пошли, Бруно, – говорит он.

      Он отправляется обратно к Центру в скверном настроении. Двигаются они медленно, поскольку мальчик мешкает и скачет, стараясь не наступать на трещины в мостовой.

      – Пойдем скорее, – говорит он раздраженно. – В другой день поиграешь.

      – Нет. Я не хочу провалиться в трещину.

      – Чепуха. Как такой большой мальчик может провалиться в такую маленькую трещину?

      – Не в эту. В другую трещину.

      – В которую? Покажи мне ее.

      – Я не знаю! Я не знаю, в какую. Никто не знает.

      – Никто не знает, потому что никто не может провалиться в трещину в мостовой. Давай быстрее.

      – Я могу! Ты можешь! Любой может! Ты не понимаешь!

      Глава 5

      Назавтра во время дневного перерыва он отводит Альваро в сторону.

      – Прости, что я с личным делом, – говорит он, – но я все больше тревожусь за здоровье мальца, особенно за его питание, которое, как ты видишь, состоит из хлеба, хлеба и еще раз хлеба.

      И, конечно, они оба видят, как мальчик, сидя среди грузчиков с подветренной стороны сарая, уныло жует половину буханки, смоченную водой.

      – Мне кажется, – продолжает он, – что растущему ребенку нужно большее разнообразие, больше питательности. На одном хлебе не жизнь. Это не универсальная еда. Ты не знаешь, где можно купить мяса, не катаясь в центр города?

      Альваро СКАЧАТЬ