Окраина. Бентли Литтл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ рассмеялись. Вслед за фургоном с мебелью они съехали с федеральной трассы на шоссе, ведущее к Макгуэйну.

      Где-то через час или около того его мать вдруг выругалась по-русски. В ее голосе слышался не то страх, не то паника, и Грегори быстро повернул голову, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

      На лице у нее было написано замешательство.

      – Dedushka Domovedushka[9], – только и смогла произнести она.

      Только не это, подумал Грегори.

      Он впился в нее глазами и показал на детей, прежде чем опять посмотреть на дорогу.

      – Ведь ты же не пригласил его с нами, правда? – спросила она, не обращая внимания на его жестикуляцию.

      Грегори вздохнул, не зная, то ли начинать с ней спорить, то ли обернуть все в шутку.

      – Забыл, – коротко ответил он.

      – Деду-ушка До-о… Как дальше? – переспросил Адам.

      – Моведушка. Домо-оведу-ушка.

      – А что это такое?

      – Он Главный в Доме. – Голос его матери был тонким и наряженным.

      – Это русское… – Грегори чуть не произнес «суеверие», но вовремя остановился. – Традиция. – Он так и не смог объяснить своей матери, что они с Джулией не разделяют ее суеверий и специально держат детей подальше от них.

      Грегори виновато посмотрел на Джулию. Она понимающе кивнула.

      – Я сама виновата, – подала голос с заднего сиденья его мать. – Мне надо было сказать тебе. Напомнить.

      – Все в порядке, – сказал Грегори.

      – Все в порядке, – повторила за ним Джулия.

      – Мне надо было об этом подумать. Надо было самой его пригласить.

      – Почему? – повторил вопрос Адам.

      – Потому что в доме он самый главный. Он нас защищает. Следит, чтобы все в доме были здоровы и в безопасности и чтобы с домом не происходило ничего плохого. Поэтому, когда переезжаешь, его надо приглашать с собой, чтобы он защищал уже новый дом.

      – Ты что, хочешь сказать, что все это время он жил вместе с нами?

      Старая женщина утвердительно кивнула.

      – Именно поэтому с нами не случалось ничего плохого.

      – А на кого он похож?

      – Это маленький человечек с бородой.

      – А где он живет? На чердаке или в подполе?

      – Он живет там, где его нельзя увидеть.

      – Мне страшно! – захныкала Тео.

      – Мама, – сурово произнес Грегори.

      – Нет, он не страшный, – сказала старушка, обняв Тео. – Он хороший. Он живет для того, чтобы защищать тебя и охранять. – Она улыбнулась. – Однажды мой отец его видел. Мы жили на ферме в Мексике, и папа пошел кормить лошадей. Ночью. И там стоял маленький человек, который скармливал лошадям сено. Папа понаблюдал, вернулся и сказал маме: «Dedushka Domovedushka кормит лошадей». Он тогда совсем не испугался. А утром мы обнаружили, что гривы у лошадей были заплетены в косы. – Тут она бросила на Грегори вызывающий взгляд. – Так что он есть на самом деле.

      – И СКАЧАТЬ