Окраина. Бентли Литтл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ чтобы сдать назад, было мало, поэтому фургон с мебелью остановился на улице, а не на подъездной дороге. Грегори же проехал на своей машине по подъездному пути и остановился прямо на стоянке перед домом. Грузчики еще не успели выбраться из кабины, не говоря уже о том, чтобы открыть борта фургона, а Грегори уже нашел ключ и открыл переднюю дверь. Он собирался вернуться к фургону и следить за их работой.

      – Поторопись, папа, – сказала Саша, – мне срочно надо в туалет.

      – Стой! – Грегори уже открыл дверь и собирался войти внутрь, когда его мать вытянула перед ним свою худую руку. – Мы должны благословить дом, – сказала она, посмотрев на сына.

      Грегори кивнул, жестом велев детям отойти в сторону и бросив на Джулию извиняющийся взгляд, пока его мать произносила русскую молитву.

      – А что, там действительно могут быть злые духи? – спросил Адам, вытаращив глаза.

      Отлично, подумала Джулия, теперь Тео точно не заснет.

      – Нет, – ответил Грегори.

      – Тогда почему Бабуня…

      – Это просто традиция.

      Несколько минут спустя старуха появилась из входной двери и кивком показала, что теперь можно заходить в дом. Саша бросилась мимо нее в сторону туалетной комнаты. Джулия могла только надеяться, что водопроводная компания не забыла подключить воду.

      – А в нашем доме есть злые духи? – спросила Тео.

      Грегори взглянул на мать, а та улыбнулась и погладила внучку по голове:

      – Даже если и были, то теперь все убежали.

      Тео и Адам с криками и смехом бросились внутрь и стали носиться из комнаты в комнату.

      – Адам! – крикнула Джулия, переступая через порог. – Тео! Сейчас же прекратите бегать.

      Позади них послышались звуки захлопываемой водительской двери грузовика. Грегори посмотрел на мать.

      – Тебе надо было пригласить его, – сказала она. – Dedushka Domovedushka.

      – Я знаю, – ответил он. – Мне очень жаль.

      Женщина похлопала сына по спине, вздохнула и вслед за остальными членами семьи вошла в дом.

      Глава 3

      I

      Дни Меди.

      У Грегори сохранились детские воспоминания об этом празднике, но с тех пор он превратился в нечто совершенно неузнаваемое. Центр Макгуэйна был украшен флагами, знаменами и воздушными шарами, а автомобильная пробка ничуть не уступала Лос-Анджелесу в его лучшие годы и полностью парализовала движение на узких улочках. Сами они пошли в город пешком, с тем чтобы избежать подобных сюрпризов. Так вот те машины, которые они миновали уже за целый квартал до этого, все еще не могли их догнать. Он заглянул в водительское окно неподвижно стоящего «Сатурна» и увидел там возбужденного блондина, возмущенно выговаривающего что-то сидящей рядом жене.

      Джулия, проследив за его взглядом, улыбнулась и сказала только одно слово: «Очаровательно». Адам и Тео были сильно взволнованы, СКАЧАТЬ