Антология мировой философии. Древний Восток. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      V

      1 Закричу средь Урука: я – могучий,

      Я один лишь меняю судьбы,

      Кто в степи рожден, – велика его сила!»

      «Пойдем, Энкиду, лицо обрати к Уруку, —

      5 Где бывает Гильгамеш – я подлинно знаю:

      Пойдем же, Энкиду, в Урук огражденный,

      Где гордятся люди царственным платьем,

      Что ни день, то они справляют праздник,

      Где кимвалов и арф раздаются звуки,

      10 А блудницы красотою славны:

      Сладострастьем полны, – сулят отраду —

      Они с ложа ночного великих уводят.

      Энкиду, ты не ведаешь жизни, —

      Покажу Гильгамеша, что рад стенаньям.

      15 Взгляни на него, в лицо погляди ты —

      Прекрасен он мужеством, силой мужскою,

      Несет сладострастье всё его тело,

      Больше тебя он имеет мощи,

      Покоя не знает ни днем, ни ночью!

      20 Энкиду, укроти твою дерзость:

      Гильгамеш – его любит Ша́матш,

      Ану, Э́ллиль и Э́а его вразумили.

      Прежде чем с гор ты сюда явился,

      Гильгамеш среди Урука во сне тебя видел.

      25 Встал Гильгамеш и сон толкует,

      25а Вещает он своей матери:

      «Мать моя, сон я увидел ночью:

      Мне явились в нем небесные звезды,

      Падал на меня будто камень с неба.

      Поднял его – был меня он сильнее,

      30 Тряхнул его – стряхнуть не могу я,

      Край Урука к нему поднялся,

      Против него весь край собрался,

      Народ к нему толпою теснится,

      Все мужи его окружили,

      35 Все товарищи мои целовали ему ноги.

      Полюбил я его, как к жене прилепился.

      И к ногам твоим его принес я,

      Ты же его сравняла со мною».

      Мать Гильгамеша мудрая, – все она знает, – вещает она своему господину,

      40 Ни́нсун мудрая, – все она знает, – вещает она Гильгамешу

      «Тот, что явился, как небесные звезды,

      Что упал на тебя, словно камень с неба, —

      Ты поднял его – был тебя он сильнее,

СКАЧАТЬ