Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

Чтение книги онлайн.

      В каждом часе картинка. То волк, то агнец.

      То кусает, а то ласкает.

      Каждый час несет подарок году:

      Розу, яблоко, голубку, корзину, зеркало.

      Взгляни в зеркало: в нем лицо забвенья.

           Постучись:

      Над высокой дверью лозы и плющ

      Въелись в старый камень,

      И ночной забвенный дом

      Улыбается розовой заре.

           Весна,

      В окнах свет и на плитах пола блеск.

      Улыбнись на пороге.

      Хочешь – сядь у очага, чтобы прясть,

      Хочешь – вот тебе

      Деревянная чашка, оловянная тарелка,

      Хлеб, вода и яблоко.

      Поживи здесь: дорога нелегка.

           Но улыбка твоя уже

      Как прощальный поцелуй.

      Ну что ж,

      Вот тебе цветок,

      Золотой светильник и три опала,

      Плащ, сандалии, пояс, а на поясе

      Ключ, —

      А теперь в дорогу: туда, где люди.

      Я шла за тобою и перед тобою,

      А ты не видел и не слышал меня.

      Обезбоженный, ты искал богов,

      Но дриадин ствол

      Лишь царапал тебе руку пустой корою.

      Не струилась текучею наготой

      По излучине вытянутая нимфа,

      Ни Пегас не вбивал копыт в песок,

      Ни сатир не прохаживался в припляске.

      Я предстала тебе, и ты не удивился.

      Обеги всю степь,

      Пустыри, дубравы, вертограды, пахоты,

      Взойди в город, где люди живут, смеются, поют и умирают,

      Жжет жаровня, пляшет костер, дымится печь,

      Ярый молот кует металл к металлу

      Для брони и для серпа, – но в дыму

      Нет над городом дымки фимиама,

      И под молотом не ваяется божий лик.

      Ничего нигде.

      Отчего же ты нас ищешь, ловец без стрел?

      Разве пашни не пышны и без Кибелы,

      Рокот моря не слаще Сирен,

      Разве ты не рад, что не нужно

      Отдавать охранительным богам

      Самый сочный плод, самый тяжкий грозд, самую белую телицу?

      Пожинай свой хлеб, ешь и пей, плачь и смейся вровень с миром,

      Человеку боги не надобны.

      Но я вижу, слова мои напрасны.

      Тогда слушай. Я одна из тех,

      И одна еще вижу этот свет,

      Потому что я земная и подземная.

      Вот плод, вот семя его: вкуси,

      И закрой глаза от золота ночи,

      И безмолвствуй.

      Шаг, другой. Осторожней. Ниже. Стой.

      Теперь смотри.

      Смутный мрак, темный свет,

      Черная и тинистая река, кольцом

      Обомкнувшая то крутой, то пологий

      Остров, где ютятся боги. У них

      Белые волосы и седые бороды.

      Толстый Вакх

      Опускает пересохший кувшин:

      Тирс без лоз, жезл без змей,

      Сломлен рог на ширококостном лбу

      Фавна, и тоскливые спят сатиры

      В бестелесной тиши.

      Марс подвязывает медную подошву,

      И Венера щупает СКАЧАТЬ