Авеста Литании. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      ахмаи раёшца… хазангрем… джаса-мё… (керба мажд) атха джамят ятха афринами.

      ашем воху…!

      11.

      ([рож нек нам рож пак нам рож мубарак] рож и

      (назовите день месяца),

      мах и

      (назовите месяц),

      гах и

      (назовите день Гах),

      намаж и дадар и гёха дама,)

      хшнаотхра ахурахе мазда, тароидити анграхе маинйёуш, хаитхяварштам хят васна ферашотемем.

      стаоми ашем, ашем воху…

      (гурз хварахе авъазаят, [ава] ардуи сур бано [бё расат], амавъаньд пёрожгар амавъаньди пёрожгари дат дин и вахе и маздаясна агахи равъаи вафриньгани бат, хафт кешвъар зами ёдунь бат,

      >> мен ано авъаят шудан <<(3).)

      ашем воху…

      (Читать лицом на юг:)

      (дадар и гёха дин и маздаясни дат и заратхуштри.) немасе-тё ашаум севиште аредви суре анахите ашаоне, ашем воху…

      немо урваире вангухи маздадхате ашаоне, ашем воху…

      аредвим сурам анахитам ашаоним ашахе ратум язамаиде.

      ашем воху…

      (гурз хварахе авъазаят, [ава] ардуи сур бано бё расат,)

      ашем воху…!!

      Аташ Нияэш (Литанй то тхе Фире)

      0.

      хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата,

      ашем воху…

      (па нам и язда, хормезд и хвадае и авъазуни гурз хварахе авъазаят,

      (если вы молитесь в Аташ Бахрам, читайте:)

      атарш и бехрам адар и фра,

      (если вы молитесь в Аташ Адаран, читайте:)

      атарш и адаран адар и фра,

      (если вы молитесь в Аташ Дадгях, читайте:)

      атарш и дадгах адар и фра, еж хама гунах патит пашёманом, еж харавистин душмат дужухт дужварешт мен па гётхи минит ваем гуфт ваем кард ваем джаст ваем бун бут естет еж а гунахиха манишни гавъешни кунишни тани рвани гётхи маинюани охе авъахш пашёма па се гавъешни па патит хом!)

      1.

      ус-мои узарешва ахура армаити тевишим дасва спёништа маиню мазда вангхуя заво ада аша хазо ёмават воху манангха фесератум.

      2.

      рафедхраи воуруцашанё доиши-мои я-вё абифра та хшатхрахя ахура я вангхёуш ашиш манангхо фро спеньта армаитё аша даёна фрадахшая.

      3.

      ат ратам заратхуштро танвасцит хвах'я уштанем дадаити паурвататем манангхасца вангхёуш маздаи шяотханахя ашаи яца ухдхах'яца сераошем хшатхремца.

      4.

      хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата,

      ашем воху… (3).

      фраваране маздаясно заратхуштриш видаёво ахура-ткаёшо,

      (Здесь прочтите соответствующее посвящение Гах)

      атхро ахурахе мазда путхра тава атарш путхра ахурахе мазда,

      5.

      атхро СКАЧАТЬ