Зеркальный человек. Ларс Кеплер

Чтение книги онлайн.

      Йона снова служил комиссаром в Национальном бюро расследований, вернулся в свой старый кабинет на восьмом этаже.

      Все попытки выследить человека, называвшего себя Бобром, оказались безуспешными. Прошло уже восемь месяцев, но в распоряжении Бюро оставались только расплывчатые изображения с белорусских камер видеонаблюдения.

      Полиция даже не знала, как зовут этого человека.

      Каждое место, с которым его можно было связать, оказывалось тупиком.

      Ни одна из ста тридцати девяти стран – членов Интерпола не обнаружила даже следов Бобра. Казалось, что все его земное существование ограничилось несколькими неделями прошлого года.

      Йона остановился и взглянул на Валерию, не замечая, что улыбается. Валерия шла к нему по гравийной дорожке, катя тачку. Кудрявый хвост покачивался над черным стеганым жилетом – блестящим, но в пятнах грязи.

      – Radio goo goo, – сказала она, когда их взгляды встретились.

      – Radio gа gа, – ответил Йона и снова взялся за лопату.

      Послезавтра Валерии предстояло лететь в Бразилию: ее старший сын готовился стать отцом. Присматривать за рассадой, пока ее нет, она поручила младшему сыну.

      Приехала из Парижа Люми. Она собиралась остаться, пока Валерия не уедет, а потом пять дней пожить у Йоны в Стокгольме.

      Позавчера они смотрели, как женская футбольная сборная Швеции разгромила на Чемпионате мира англичанок и взяла «бронзу». А вчера жарили филе ягненка.

      За ужином Люми казалась задумчивой. Когда Йона попытался заговорить с ней, она держалась с ним отчужденно, как с незнакомым человеком.

      Люми легла рано, оставив Йону и Валерию перед телевизором. Шел фильм о рок-группе Queen. Мелодии крутились у них в головах всю ночь и не стихли даже утром. Отделаться от них оказалось невозможно.

      – All we hear is radio ga ga[1], – пропела Валерия от стоек с рассадой.

      – Radio goo goo, – отозвался Йона.

      – Radio ga ga, – с улыбкой ответила Валерия и пошла к теплице.

      Напевая, Йона несколько раз копнул и отбросил землю. Он успел подумать, что все налаживается, и тут из дома вышла Люми. Девушка остановилась на крыльце.

      Черная ветровка, зеленые резиновые сапоги.

      Йона воткнул лопату в землю и пошел к дочери. Он уже собирался спросить, не застряла ли у нее в голове какая-нибудь мелодия, как вдруг увидел, что глаза у нее красны от слез.

      – Папа, я перебронировала билеты… Я улетаю сегодня вечером.

      – Может быть, попробуешь?..

      Люми опустила голову, и прядь темно-русых волос упала ей на глаза.

      – Я прилетела в надежде, что здесь буду чувствовать себя по-другому, но я ошиблась.

      – Да, понимаю. Но ты же совсем недавно приехала. Может быть…

      – Я знаю, папа. Но я уже отвратительно себя чувствую. Знаю, это несправедливо, ты столько сделал для меня, но та сторона, которую ты мне показал, меня пугает, я не хотела ее видеть, и я хочу ее забыть.

СКАЧАТЬ