Улей. Семья Паскуаля Дуарте. Камило Хосе Села

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Луис, вышибала, идет от него к хозяйке.

      – Сеньорита, Пепе говорит, что сеньор не желает платить.

      – Пусть делает с ним что хочет, да только чтобы деньги мне были. Это его дело. Скажи, если не вытянет денег, я вычту из его жалованья, и дело с концом. До чего мы докатились!

      Хозяйка поправляет пенсне и приглядывается.

      – Это который?

      – Да вон он сидит, очки в металлической оправе.

      – Вот это тип! Очень мило! Да еще с каким видом! Слушай, а по какому праву он отказывается платить?

      – Да так… Говорит, что пришел без денег.

      – Ну и ну, только этого недоставало! Да, чего в нашей стране хоть отбавляй, так это жуликов!

      Вышибала, не глядя в глаза донье Росе, произносит чуть слышно:

      – Он говорит, что, когда будут деньги, он обязательно рассчитается.

      В ответе доньи Росы каждое слово звенит, будто отлитое из бронзы:

      – Так говорят все, а потом на одного, что вернется заплатить, приходится сотня таких, что улизнут и поминай как звали. Да что говорить! Пригреешь ворона, а он тебе глаза выклюет! Скажи Пепе – он сам знает, что делать: на улицу выставить поаккуратней, а там – пару добрых пинков куда придется. Хорошенькое дело!

      Вышибала поворачивается, но донья Роса окликает его:

      – Слушай, скажи Пепе, чтобы запомнил лицо!

      – Скажу, сеньорита.

      Донья Роса стоит и смотрит на эту сцену. Луис, с молочником в руках, подходит к Пепе и шепчет ему на ухо:

      – Так она сказала. Ей-богу, слово в слово.

      Пепе приближается к посетителю, тот медленно встает… Это истощенный, бледный, хилый человечек в дешевых металлических очках. Потертая куртка, обтрепанные брюки. Поверх костюма темно-серый плащ с засаленным поясом, под мышкой завернутая в газету книга.

      – Если хотите, я оставлю вам книгу.

      – Не надо. Уходите, не действуйте на нервы.

      Человек направляется к дверям, Пепе идет следом. Оба выходят на улицу. Холодно, прохожие ускоряют шаг. Газетчики выкрикивают названия вечерних газет. По улице Фуэнкарраль, печально, надрывно, почти зловеще грохоча, идет трамвай.

      Человек этот не из простых, не какой-нибудь бродяга, невежда, не серый, незаметный человек из толпы, какими хоть пруд пруди. У него на правой руке татуировка, в паху шрам. Он кончил курс в университете, переводит кое-что с французского. Внимательно следит за всеми приливами и отливами интеллектуальной и литературной жизни, кое-какие статьи из «Эль соль»[7] он мог бы еще и теперь чуть не наизусть повторить. В юности у него была невеста швейцарка, тогда он сочинял ультрамодернистские стихи.

      Чистильщик беседует с доном Леонардо.

      – Мы, Мелендесы, – говорит ему дон Леонардо, – древний ствол, находящийся в родстве с самыми исконными кастильскими фамилиями; некогда мы распоряжались судьбами и достоянием людей. Теперь же, видите сами, я почти выброшен на СКАЧАТЬ