Повнимательнее, Картер Джонс!. Гэри Шмидт

Чтение книги онлайн.

      – Я думал, ты нас заберешь на джипе, – сказал я.

      – Он все еще в мастерской, – сказала она.

      – Хоть бы до завтра починили.

      – Молодой господин Джонс…

      – Картер. Меня зовут Картер. Просто Картер.

      – Значит, этого вы не забыли. Отрадно слышать. Молодой господин Джонс, на самом деле вы хотите спросить у своей матушки: «А как прошел твой день?»

      – На самом деле я хочу сказать…

      – Потому что у вашей матушки день выдался очень долгий, со всевозможными неприятными новостями из области автомеханики. Прошу извинить за то, что я прервал вас, когда вы меня прервали…

      – Как там джип? – спросил я.

      – Джип при последнем издыхании, – сказала мама.

      – Ты точно знаешь?

      Дворецкий скосил глаза на меня.

      – Говоря простонародным образным языком механика, этот конь свое отбегал.

      – И что же нам теперь делать?

      – Картер, – сказала мама, – давай сначала просто доедем до дома.

      – Наш джип умер? – спросила Эмили. По ее голосу было понятно: сейчас разревется.

      – Ну что ты как маленькая, – сказал я.

      – И вовсе я не маленькая, – сказала она.

      – Картер, – сказала мама и включила Супервзгляд.

      И мы поехали домой на Баклажане, и дворники, шурша, ходили влево-вправо, влево-вправо, влево-вправо, а в остальном внутри этой дурацкой фиолетовой машины царила мертвая тишина.

      Когда мы вошли в дом, Нед нас уже поджидал – и он снова здорово разволновался, запрыгал на коротеньких ножках, заливисто залаял – он так спрашивает: «Где вас носило?» – и не унимался, пока его не стошнило. Я хотел было воспользоваться шансом и отнести рюкзак наверх, но Дворецкий не дремал.

      – Молодой господин Джонс, – сказал он и указал рукой на… на это самое…

      – Но это вроде ваша обязанность, разве нет? – сказал я.

      – В чрезвычайных обстоятельствах. В том случае, если бы я нанялся к вам уборщицей, я выполнял бы ее регулярно. Но для вас я не уборщица. – И он протянул мне рулон бумажных полотенец и пластиковый пакет.

      – У нас обычно мама…

      – И ваша матушка тоже не уборщица, – сказал Дворецкий.

      – А я, значит, уборщица?

      – В таких случаях – да, – сказал Дворецкий.

      Я взял рулон бумажных полотенец и пластиковый пакет.

      Опустился на колени.

      Мерзкое занятие.

      Когда я разделался с этим делом, Дворецкий протянул мне поводок Неда.

      – На улице дождь, – сказал я.

      Дворецкий пошел в прихожую, вернулся со своим зонтом – спутниковой тарелкой и протянул его мне.

      – Обычно я не выгуливаю Неда сразу после школы, – сказал я. – Люблю немножко поваляться.

      – А вот и наглядное подтверждение – у Неда отвис живот. Но есть и прекрасная СКАЧАТЬ