Повнимательнее, Картер Джонс!. Гэри Шмидт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мол: «Не спускай глаз с этого типа – вдруг ты прав и он на самом деле серийный убийца», – и ушла наверх одеваться.

      И потому я дышал ему в затылок, когда он открыл все четыре пакета с завтраками и положил в них свернутые салфетки, – я должен был точно знать, что он положил: просто салфетки, а не книжки про религию, не отравленный порошок или еще что-нибудь такое. И я дышал ему в затылок, пока он доплетал косы Энни, и вынимал скобы из новых носков Шарли, и заново закалывал волосы Эмили, потому что ее челка уже растрепалась.

      Как знать, мало ли что делает серийный убийца, усыпляя бдительность жертв.

      Нед тоже следил бы за ним неусыпно, но здорово разволновался, а такс – я же вам уже говорил – частенько тошнит. Обнюхав промокшие штанины Дворецкого, Нед наблевал опять, прямо под стол на кухне. Дворецкий начал за ним подтирать – пока он этим занимался, мне было необязательно дышать Дворецкому в затылок, – и тут вошла мама и, увидев Дворецкого под столом, сказала: «Вы пересекли Атлантику не для того, чтобы убирать за собаками», а он сказал: «Мадам, у меня весьма широкий круг обязанностей», и тогда мама разрешила ему подтирать облеванный Недом пол, а потом мы все вышли из дома, типа как столпившись под зонтом – спутниковой тарелкой, а зонт все это время держал я.

      Мама села впереди, мы вчетвером втиснулись на заднее сиденье и доехали до школы на машине Дворецкого: большой, длинной и фиолетовой – похожей на баклажан. Колесные диски с белым ободком, подножки. На капоте – хромированная фигурка дамочки, наряженной так, что на ветру ей никак нельзя стоять: продует. Сиденья обиты светло-желтой мягкой кожей. А еще у этой машины «рулевой механизм с положенной стороны» – так сказал Дворецкий, но я-то мигом заметил, что руль не там, где надо.

      Вот на чем мы приехали в школу вместо джипа.

      Когда мы высадили Энни у входа для пятиклассников, Дворецкий вылез из машины, обошел вокруг, держа над головой зонт – спутниковую тарелку (австралийская тропическая гроза продолжалась), распахнул заднюю дверцу и сказал:

      – Мисс Энн, принимайте обдуманные решения и помните, кто вы.

      – Обещаю, – сказала она.

      Мама проводила Энни взглядом.

      – Могу поклясться, я заплетала ей две косички.

      – Мисс Энн предпочла, чтобы ей заплели одну, – сказал Дворецкий.

      Когда мы высаживали Шарли, Дворецкий распахнул дверцу и сказал:

      – Мисс Шарлотта, принимайте обдуманные решения и помните, кто вы, – а Шарли задрала ногу, показывая Дворецкому, что надела новые ярко-желтые носки. Мама велела ей бежать поскорее в школу, пока не вымокла.

      Когда мы высаживали Эмили, Дворецкий открыл дверцу и сказал:

      – Мисс Эмили, принимайте обдуманные решения и помните, кто вы.

      А Эмили спросила:

      – А после уроков вы за нами приедете на фиолетовой машине?

      – Нет, – сказал я.

      Мама сказала:

      – Высматривайте наш джип.

      И СКАЧАТЬ