Повнимательнее, Картер Джонс!. Гэри Шмидт

Чтение книги онлайн.

      – Ничего против не имею, – сказал я.

      И, когда он закончил с завтраками, на кухонном столе появились четыре пакета с аккуратными надписями: «Молодой господин Джонс», «Мисс Энн», «Мисс Шарлотта», «Мисс Эмили». И четыре кружки сладкого чая с молоком. Энни, Шарли и Эмили выпили его как миленькие.

      – А ты будешь чай? – спросила Эмили.

      – Нет.

      – Можно я твой выпью?

      – Нельзя, – сказал я.

      – Можно я его Неду отдам?

      – Эмили, не трогай мой чай.

      Она показала мне язык.

      Я тоже показал ей язык.

      Когда мы уже собирались выходить, со второго этажа спустилась мама. – Как же я вам благодарна.

      – Не стоит благодарности, мадам.

      – Вы не обязаны называть меня «мадам».

      Он посмотрел на нее пристально.

      – «Мадам» и только «мадам», верно? – спросила она.

      – Да, мадам.

      – А мне как вас называть? – спросил я.

      Мама и Дворецкий обернулись ко мне.

      – Мистер Боулз-Фицпатрик, – сказала мама.

      – Мистер Боулз-Фицпатрик?

      – Да, молодой господин Джонс. Мистер Боулз-Фицпатрик. А теперь, если дамы готовы…

      – Боулз-Фицпатрик?

      Дворецкий помедлил и испустил долгий вздох.

      – Ваша нация пока совсем молода, не так ли? И пока не слишком отчетливо чувствует, что такое преемственность времен.

      – Боулз-Фицпатрик? – повторил я.

      Новый вздох.

      – Задолго до того, как сформировалась ваша американская нация, Боулз-Фицпатрики гибли на войне Алой и Белой розы, а как минимум один участвовал вместе с Нельсоном в битве при Абукире. Если говорить о героях, павших в сравнительно недавние времена, то один Боулз-Фицпатрик погиб на Первой мировой войне, в окопах Фландрии, а другой – на Второй мировой войне, на борту эсминца, сопровождавшего американские торговые суда. Возможно, от вашего внимания не укрылось, что мы, Боулз-Фицпатрики, – люди воинственные, привычные к битвам. Будьте начеку, молодой господин Джонс. А теперь, дамы…

      Мы все, прихватив рюкзаки и пакеты с завтраками, побежали к Баклажану, держа над собой зонты (Дворецкий купил четыре новых, все черные).

      Ну ладно, пускай он привычен к битвам и все такое. Но и я могу привыкнуть. Как-никак мой отец – офицер армии США. Капитан.

      И поэтому я оставил свой завтрак на кухонном столе. И свой сладкий чай с молоком тоже.

      Восстания начинаются с мелочей.

      Пока мы ехали в школу, Дворецкий – мистер Боулз-Фицпатрик – даже не заметил, что моего пакета с завтраком не хватает. И, когда я вылез из машины, тоже не заметил. «Принимайте обдуманные решения и помните, кто вы». И даже когда я помахал рукой и пошел к школе, не заметил.

      А когда миссис Хокнет спросила, где мой завтрак, я сказал: «Дома забыл, но со мной поделится СКАЧАТЬ