Простые радости. Клэр Чемберс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ это – разочарование или облегчение? Джин не успела понять – лицо молодой женщины вновь стало непроницаемым.

      – Старшая сестра. Я и не знала, что ее зовут Элис. Она совсем не похожа на Элис. Для нас она всегда была просто старшая сестра.

      – Она очень тепло о вас вспоминала.

      – Неужели? Я ее побаивалась.

      – Правда? Я в ней не увидела ничего грозного. Скорее что-то… материнское.

      – Наверное, я почти всех в то время боялась. Я была очень робкой девочкой. А она не то чтобы недобрая, но, сами понимаете, она была старшая сестра и не терпела баловства. Однажды она меня отчитала за болтовню во время тихого часа, и после этого я немного перед ней робела.

      – Она сказала, что вы очень подружились с другой девочкой, Мартой.

      – О да, Марта. Интересно, что с ней сейчас. И с Брендой.

      – Вы не поддерживали с ними связь, когда выписались?

      – Я всегда собиралась. Даже один раз поехала навестить Марту в Чатем, но это было далеко… И потом, когда возвращаешься в обычную жизнь, столько всего требует твоего внимания.

      – К примеру, Маргарет.

      – Да. С появлением ребенка все меняется.

      Услышав свое имя, Маргарет встрепенулась.

      – Это Стрэнд?

      – Да, солнышко.

      – А если будем успевать, можно мы сходим пообедать в “Симпсонс”?

      Миссис Тилбери рассмеялась и легонько ухватила дочь сзади за шею.

      – Нет, конечно. Я сделала бутерброды, и тебя нужно вернуть в школу. – Она повернулась к Джин. – В прошлом году мы поехали в Лондон, потому что у Маргарет был экзамен по фортепиано, а потом зашли к мужу в магазин, и он сводил нас на обед в “Симпсонс” отпраздновать. А Маргарет решила, что мы теперь каждый раз так будем делать.

      – А вы когда-нибудь были в “Симпсонс” на Стрэнде? – спросила Маргарет.

      – Нет, никогда, – призналась Джин. Едят в городе другие люди, а ей не положено. С годами она приучила себя не расстраиваться из-за этого.

      – Я заказала ростбиф и бисквит с хересом. Но я не опьянела.

      – Когда все это закончится, я свожу вас куда-нибудь отпраздновать, – сказала Джин и тут же об этом пожалела.

      Кто знает, как скоро и чем именно “все это” закончится и будет ли в итоге повод праздновать. Не стоит давать ребенку обещания, которые, возможно, придется нарушить. Дети ничего не забывают.

      – Тут где-то неподалеку папин магазин, – пришла ей на помощь миссис Тилбери. Она сделала неопределенный жест куда-то налево. – Может быть, если будем успевать, забежим к нему, вот он удивится.

      – А можно? – взмолилась Маргарет. – А вы видели папин магазин? – спросила она Джин.

      – Вообще-то да.

      – Там в витрине есть кольцо, которое стоит четыреста фунтов.

      – О господи. Надеюсь, он его хорошенько запирает.

      Они уже дошли до Агар-стрит и по невысоким каменным ступенькам стали подниматься СКАЧАТЬ