Простые радости. Клэр Чемберс

Чтение книги онлайн.

      – Ты для меня слишком умная, – сказала она и вдруг с ужасом поняла, что повторяет фразу своей матери: так она говорила ей или Дорри, чтобы прекратить любой разговор, грозящий принять нестандартный оборот. В детстве это казалось комплиментом, но на самом деле у них перед носом захлопывали дверь; и сейчас она сама делает то же самое.

      – Маргарет, мне нравится с тобой разговаривать, – сказала она. – Ты гораздо интереснее, чем большинство моих знакомых взрослых.

      – Мама говорит, что я задаю слишком много вопросов.

      – Задавать вопросы нормально. Это признак ума. Как же иначе обо всем узнать?

      Может быть, это все от одиночества, размышляла Джин. Все-таки ей нужен этот самый кролик или котенок. Она перебрала в уме других известных ей единственных детей; они проводили слишком много времени в обществе взрослых без вредного воздействия братьев и сестер и часто выглядели не по годам развитыми или странными.

      Маргарет покосилась на нее, взмахнув ресницами.

      – Вы хорошая, – заключила она, и Джин, не привыкшая получать комплименты, почувствовала, что краснеет от удовольствия и неожиданности.

      Они дошли до вестибюля клиники; миссис Тилбери как раз выходила из женского туалета, взволнованная и с немного покрасневшими веками. Она заново напудрила только нос, в других местах лицо блестело. На какой-то ужасный миг Джин пришло в голову, что, наверное, она очень тревожилась, не понимая, куда делась Маргарет.

      – Простите, вы, наверное, нас потеряли.

      – Нет – я только что вышла.

      – Смотри, мисс Свинни купила мне журнал. – Маргарет продемонстрировала свою “Девочку”.

      – Как мило с ее стороны.

      – Вы чем-то расстроены? – спросила Джин, понизив голос. – Ничего не случилось?

      – Не обращайте внимания. – Миссис Тилбери так старалась держать себя в руках, что у нее звенел голос. – У меня все в порядке.

      – Точно? Вам не было больно?

      – Нет, вовсе нет. Все было совершенно безболезненно. Просто я… – Она несколько раз моргнула и помотала головой. – Я такая дурочка. Думала, что все будет решено прямо сейчас.

      – О боже, – сказала Джин.

      – Но доктор Бамбер сказал, что будет еще много анализов. Все может растянуться на несколько недель или даже месяцев.

      – Я должна была вам лучше объяснить, – сказала Джин, подталкивая ее к стоящим в ряд стульям. – Я не поняла, что это срочно.

      – Просто я думала, что сейчас все уладится, и на этом все.

      – Все немножко сложнее. Мне очень жаль, что вы огорчились.

      Миссис Тилбери промокнула глаза изящным носовым платочком.

      – Может, вас беспокоит то, что придется ездить в Лондон? Мы, конечно же, возместим все расходы.

      Придется пресмыкаться перед брызжущей ядом Мюриэл из бухгалтерии. Она ни единого пенни не сдаст без боя.

      – Да нет, не в этом дело. – Миссис Тилбери СКАЧАТЬ