Шедевры немецких классиков. Райнер Мария Рильке
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шедевры немецких классиков - Райнер Мария Рильке страница 6

Название: Шедевры немецких классиков

Автор: Райнер Мария Рильке

Издательство: Автор

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ lieben, Goetter, welch ein Glueck!

      Точность подстрочника!

      ***

      Моё сердце, что с тобою?

      Моё, сердце, что с тобою?

      Что так мучает тебя?

      Стала жизнь твоя другою! -

      Не могу узнать, любя.

      Всё ушло, что ты любило,

      Всё, предав себя, забыло,

      Всё и радость, и тепло …

      Как до этого дошло!

      Юность манит, в ней отрада,

      Стан прекрасен, нет стройней,

      Доброта и нежность взгляда

      Манят силою своей?

      Я, смиряя нетерпенье,

      Убежать подальше рад,

      Но она в одно мгновенье

      Возвращает, вновь, назад.

      С этой девушкой волшебной

      Связь вовек не разорвать,

      Прихожу к ней ежедневно,

      Против воли, не сбежать;

      Должен жить в волшебном круге,

      Возвращаясь вновь и вновь.

      Унижаюсь, как прислуга!

      Отпусти меня, любовь!

      Neue Liebe, neues Leben

      Herz, mein Herz, was soll das geben?

      Was bedaenget dich so sehr?

      Welch ein fremdes, neues Leben! —

      Ich erkenne dich nicht mehr.

      Weg ist alles, was du liebtest,

      Weg, warum du dich betruebtest,

      Weg dein Fleiss und deine Ruh —

      Ach, wie kamst du nur dazu!

      Fesselt dich die Jugendbluete,

      Diese liebliche Gestalt,

      Dieser Blick voll Treu und Guete

      Mit unendlicher Gewalt?

      Will ich rasch mich ihr entziehen,

      Mich ermannen, ihr entfliehen,

      Fuehret mich im Augenblick,

      Ach, mein Weg zu ihr zurueck.

      Und an diesem Zauberfaedchen,

      Das sich nicht zerreissen laesst,

      Haelt das liebe, lose Maedchen

      Mich so wider Willen fest;

      Muss in ihrem Zauberkreise

      Leben nun auf ihre Weise.

      Die Veraendrung, ach, wie gross!

      Liebe! Liebe! lass mich los!

      ***

      К луне

      Вновь в долину с дальних гор

      Льёшь безмолвный свет,

      Дай моей душе простор,

      Ей пределов нет;

      Ты взглянула – ласков взгляд,

      Взор спокоен твой,

      Вижу, что глаза следят

      За моей судьбой.

      В сердце эхом каждый миг,

      Грусть с весельем в нём,

      Боль и радость я постиг,

      Покидая дом.

      Поспеши, река, бежать!

      Никого, друг мой,

      Я не буду целовать

      С радостью такой.

      Это было только раз,

      Вдруг, сказала – Да!

      Буду помнить в смертный час,

      Память навсегда!

      Мчится речка всё быстрей,

      Потеряв покой,

      Речка, песенкой своей

      Поделись со мной.

      Пой зимой –  под вой ветров,

      Пой, не замолкай,

      И весной, среди цветов,

      С песней пробегай.

      Тот блажен, кто, суету,

      Для любви СКАЧАТЬ