«Крысиный остров» и другие истории. Ю Несбё

Чтение книги онлайн.

      В голосе ее зазвенела злоба, и я понял, что она слышала наш с Ларсеном смех.

      – По крайней мере, пытаюсь, – парировал я, услышав в собственном голосе такую же злобу.

      – Ты говорил с ним?

      «С ним» – это с Брэдом. Имени его она больше не произносила.

      – Я просто заглядывал к нему, – соврал я.

      Мало того что я громко смеялся, так теперь придется еще объяснять, почему я веду беседы с убийцей нашей дочери? Да, я говорил Хейди, что наш долг – преодолеть смерть Эми и устремить взгляд в будущее ради нас самих и Сэма. Однако Хейди считала, что если ты не лишен чувств, то имеешь право на скорбь, что такова обратная сторона любви и что если я ее не ощущаю, значит любил Эми слабее, чем утверждаю. Разумеется, ее слова ранили меня, она это поняла и попросила прощения. Я ответил, что все скорбят по-разному и, возможно, способ Хейди лучше, не исключено, что она проработает чувства, которые я подавляю. Я видел – она не верит, что я говорю все это искренне, и все же ей явно нравилось, что я стараюсь пойти ей навстречу.

      – Папа, смотри! – Подбежав ко мне, Сэм запрыгнул мне на руки, показал фигурку трансформера и зарычал. – Я Разрушитель! Я умею перевоплощаться! – Он покрутил фигурку, и на ней словно выросло похожее на вилку оружие.

      Но потом Сэм вдруг утратил интерес к игрушке и посмотрел мне прямо в глаза:

      – А ты умеешь перевоплощаться, папа?

      – Ну ясное дело. – Я рассмеялся и потрепал его по голове.

      – Тогда покажи!

      Я скорчил рожу. Прежде, увидев ее, он смеялся, но теперь лишь молча глядел на меня. Я слегка расстроился. Сэм обхватил меня руками и уткнулся мне в шею. Я посмотрел на Хейди, и та наградила меня усталой улыбкой.

      – По-моему, ему нравится, что папы не перевоплощаются, – сказала она.