Салимове Лігво. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Салимове Лігво - Стивен Кинг страница 53

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Finger waves – жіноча зачіска, модна у 1920–1940-х роках.

      20

      Greyhound (хорт, пес-гончак) – заснована у 1914 році найбільша в світі (у час дії роману) компанія міжміського автобусного сполучення.

      21

      Indian pump – заплічний бак на 5 галонів (≈19 л.) води, поєднаний з ручним насосом, зазвичай використовується для гасіння окремих місць загоряння в природі.

      22

      «Hudson Motor Car Company» (1909–1954) – колись інноваційна автомобілебудівна компанія, останні легковики під цим брендом були випущені правонаступниками фірми у 1957 р.

      23

      «Kitty the Klown» (1931) – анімаційний фільм із серії про щасливого кролика Освальда.

      24

      Алюзія на пилок, яким у книжці Джеймса Баррі «Пітер Пен і Венді» (1911) фея Дзвінка посипає дітей, щоб ті могли літати.

      25

      Root beer – газований напій «рутбір» на корінні або корі дерева Sassafras albidum (родини лавроцвітних), яке росте на північному сході Північної Америки від штату Мейн до канадської провінції Онтаріо; «кореневе пиво» буває алкогольним і безалкогольним, існує безліч його місцевих різновидів.

      26

      Rochester – місто у штаті Нью-Йорк, де базується з десяток різних пивних компаній.

      27

      «Republic Pictures Corporation» (1935–1967) – американська кіностудія, яка спеціалізувалася на вестернах, серіалах та фільмах категорії «Б».

      28

      Частини 12-серійного кіносеріалу «King of the Rocket Men» (1949–1956).

      29

      «Sucrets» – популярні льодяники від кашлю, які випускаються з 1931 р.

      30

      Village Washtub – типові пральні самообслуговування.

      31

      Missouri Compromise (1820) – досягнута Конгресом заради балансу влади угода про створення нових штатів: рабовласницького Міссурі та вільного Мейну, до того перший був частиною Луїзіани, а другий – Массачусетсу.

      32

      Ziegfeld girl (1907–1931) – бродвейське шоу на кшталт паризького вар’єте «Фолі Бержер».

      33

      50 футів = 15,24 м.

      34

      Androscoggin – однойменна з назвою тамтешнього індіанського племені річка (286 км завдовжки), що тече крізь штати Нью-Гемпшир та Мейн і перед впаданням до Атлантичного океану зливається з річкою Кеннебек.

      35

      Mechanic Falls – засноване у ХVІІІ столітті місто, чия назва означає «машинні/технічні водоспади», оскільки місцеві фабрики використовували енергію води річки Малий Андроскоґгін.

      36

      «W. T. Grant» (1906–1976) – мережа універмагів з дешевими цінами; «Sears, Roebuck & Co» – мережа універмагів, заснована у 1892 р. як компанія з продажу товарів за каталогами з поштовою доставкою.

      37

      Бренд дров’яної печі, які випускала заснована 1902 р. компанія «Reliable Mechanical».

      38

      Walter Cronkite (1916–2009) – радіо і тележурналіст, від початку СКАЧАТЬ