На краю Отонаби. Брайан Галлахер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с братом и сестрой – Патриком и Эдит; их давным-давно нет в живых. Деду примерно столько же лет, сколько сейчас Кьяре, и на всех снимках ухмылка, а веснушки и лохматая шевелюра придают ему плутоватый вид.

      Что же ты такого натворил, дедушка? В чем твоя страшная тайна?

      Шум мотора прервал ее мысли – вернулся папа. Пора накрывать на стол к ужину. Скорее бы настало завтра – тогда она немного приблизится к тайне дедушкиного прошлого.

      Глава восьмая

      – Пап, ну пожалуйста, не занудничай, – уговаривал Майк.

      – Сам подумай, во всём необходим баланс.

      Вечернее солнце заливало кухню, освещая широкие плечи отца. Он сидел за столом с кружкой крепчайшего черного кофе.

      Мама Майка чистила картошку для ужина, а Майк хотел позвать на ужин своего нового друга. Майку куда больше, чем он ожидал, нравился Уилсон, а теперь они встретили Люси и основали секретный Гим-клуб. Вдвойне круто!

      – Он не такой задавака, как ты думаешь, пап, он не будет задирать нос.

      – Пусть только попробует, – с улыбкой сказала мама.

      Она явно не против, чтобы с ними за столом оказался еще один мальчишка. Старшие брат и сестра Майка теперь жили и работали в Питерборо, и обеденный стол был великоват для троих.

      – Я не говорю, что он задавака, – отозвался отец. – Но Таггарты – люди другого сорта.

      – Они богаче, вот и всё.

      – Совсем не всё. Они из влиятельной протестантской семьи и там, в Ирландии, были крупными землевладельцами.

      – Мы теперь в Канаде, пап, какое нам дело до того, кем они были в Ирландии?

      – Жизнь куда сложнее, чем тебе кажется. Они – одной породы, мы – другой, Канада там или не Канада.

      Но в Канаде всё по-другому. Здесь, в Канаде, каждый может начать жизнь сначала. Поэтому-то его родители сюда и приехали. Отец – отличный плотник, но всё равно у него там, в Дублине, не было постоянной работы. Одно время им пришлось жить на мамин заработок, она работала медицинской сестрой в больнице.

      Отъезд в Канаду тогда казался Майку настоящим приключением. Тут всё куда больше и просторнее. Поначалу было нелегко, над ним часто смеялись за ирландский акцент. Но он легко сходился с людьми, и скоро у него появилось немало друзей в Лейкфилде, да и акцент быстро пропал. Всё же мальчик не забыл, как трудно было вначале. Уилсону сейчас тоже приходится нелегко.

      – Кстати, отчего такие перемены? – поинтересовался отец. – Ты вроде не особо хотел катать его на лодке.

      – Сам знаешь, мама, как всегда, была права, считая, что нам стоит подружиться.

      – Премного благодарна, великодушный сэр, – рассмеялась мама. – Пожалуйста, запиши эти слова крупными буквами, еще неизвестно, когда меня снова удостоят такого комплимента.

      Майк улыбнулся маминой шутке, но отец поставил кружку с кофе на стол и заговорил серьезно:

      – Я СКАЧАТЬ