Полночная библиотека. Мэтт Хейг

Чтение книги онлайн.

      Он смахнул крошку со свитера.

      – Ты действительно представляла себе, как застрянешь в родном городе, работая в магазине? Ну, когда тебе было четырнадцать? Ты мечтала об этом?

      – В четырнадцать? Я была пловчихой, – она была самой быстрой четырнадцатилетней девочкой в стране по брассу и второй – вольным стилем.

      Она вспомнила, как стояла на пьедестале почета на Национальном чемпионате по плаванию.

      – И что случилось?

      Она выдала короткую версию:

      – Слишком много трудностей.

      – Трудности нас формируют. Начинаешь уг-лем, а под давлением становишься алмазом.

      Она не стала его исправлять. Не сказала, что, хотя и уголь, и алмаз – разные формы углерода, в угле слишком много примесей, чтобы стать алмазом, как на него ни дави. По науке, ты начинаешь углем и углем заканчиваешь. Может, в этом и заключался урок настоящей жизни.

      Она пригладила непослушную прядь своих угольно-черных волос.

      – К чему ты это, Нил?

      – Никогда не поздно исполнить мечту.

      – Уверена, что эту – уже слишком поздно.

      – Ты очень образованный человек, Нора. Ты закончила философский…

      Нора уставилась на родинку на своей левой руке. Эта родинка была с ней во всех передрягах. И оставалась на месте, что бы ни случалось. Просто родинка.

      – Не слишком-то велик спрос на философов в Бедфорде, если честно, Нил.

      – Ты училась в университете, год жила в Лондоне, а затем вернулась.

      – Выбора особенно не было.

      Нора не хотела говорить о своей покойной маме. Или даже о Дэне. Ведь Нил считал, будто тот факт, что Нора отменила свадьбу за два дня до торжества, делал ее историю любви самой захватывающей со времен Курта и Кортни[6].

      – У всех есть выбор, Нора. Есть такая штука, как свобода воли.

      – Ну, ее нет, если придерживаться детерминистского взгляда на вселенную.

      – Но почему ты здесь?

      – Либо здесь, либо в приюте для животных. Тут платят больше. К тому же музыка, сам понимаешь.

      – Ты играла в группе. С братом.

      – Играла. Мы назывались «Лабиринты». И никуда не двигались.

      – Твой брат говорит иначе.

      Это удивило Нору.

      – Джо? Откуда ты…

      – Он купил усилитель. Marshall DSL.

      – Когда?

      – В пятницу.

      – Он был в Бедфорде?

      – Или это была голограмма. Как Тупак[7].

      «Наверно, навещал Рави», – подумала Нора. Рави был лучшим другом ее брата. Джо забросил гитару и переехал в Лондон ради дурацкой работы айтишником, которую он ненавидел, а Рави застрял в Бедфорде. Он играл в кавер-группе Slaughterhouse Four[8], подвизаясь в пабах города.

      – Ясно. Любопытненько.

      Нора СКАЧАТЬ