Тим. Колин Маккалоу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ припаркованный садовый мини-трактор. Он был накрыт брезентом – на тот случай, если крыша прохудится. Но крыша, разумеется, не протекала, ведь строение принадлежало Мэри Хортон.

      – Вот трактор, косильная дека к нему уже прикреплена. Сумеете им управлять?

      Тим снял с трактора брезент и с любовью погладил его блестящую поверхность.

      – Красивый!

      Мэри подавила раздражение.

      – Красивый или нет, работать на нем вы сможете, мистер Мелвилл?

      – Конечно! Папа говорит, с техникой я очень хорошо управляюсь.

      – Это радует, – язвительным тоном прокомментировала Мэри. – Мистер Мелвилл, вам еще что-то нужно?

      Тим уставился на нее в изумлении.

      – Почему вы зовете меня мистером Мелвиллом? Мистер Мелвилл – это мой отец. А я просто Тим.

      «Боже! Совсем как ребенок!» – воскликнула про себя Мэри, а вслух сказала:

      – Что ж, тогда приступайте. Если что-то понадобится, стукните в заднюю дверь.

      – Хорошо, миссис! – с готовностью пообещал Тим улыбаясь.

      – Я вам не миссис! – вспылила Мэри. – Меня зовут Хортон, мисс Хортон!

      – Хорошо, мисс Хортон, – поправился Тим, ничуть не смутившись.

      Когда Мэри вернулась в дом, сна уже не было ни в одном глазу, и она отмела всякую мысль о том, чтобы еще пару часов поваляться в постели. С минуты на минуту затарахтит трактор. Какой уж тут сон! Даже в самую сырую и жаркую погоду в доме, оборудованном системой центрального кондиционирования, всегда было прохладно и сухо, но Мэри, сделав тост с чаем, решила, что ей будет приятнее позавтракать на террасе, откуда она сможет присмотреть за новым садовником.

      Она привела себя в порядок и облачилась в домашнюю униформу выходного дня – простое темно-серое идеально отглаженное хлопчатобумажное платье. Волосы, которые на ночь она заплетала в длинную косу, были собраны в узел на затылке. Мэри никогда не носила ни тапочек, ни сандалий даже на своем загородном участке близ Госфорда: как только вставала с постели, надевала компрессионные чулки и черные туфли.

      Мэри расположилась у балюстрады за железным столиком, выкрашенным в белый цвет, и налила себе чашку чая. Газонокосилка монотонно жужжала уже минут двадцать. Тим стриг траву в дальнем конце участка, за которым начинался глиняный карьер. Действовал он неторопливо, методично, как, наверное, трудился под началом Гарри Маркема: закончив одну полосу, слезал с трактора, чтобы убедиться, что следующая полоса не наезжает на предыдущую. Мэри жевала тост и пила чай, не сводя глаз с его далекой фигуры. Не имея привычки предаваться самоанализу или копаться в себе, она даже не задавалась вопросом, почему так пристально за ним наблюдает, и ни на мгновение у нее не возникло мысли о том, что ее завороженность сродни влечению.

      – Добрый день, мисс Хортон! – раздался хриплый голос миссис Паркер, а в следующую минуту она сама, в ярком цветастом платье, плюхнулась на свободный СКАЧАТЬ