Остаться в живых. Деон Мейер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пожалуйста, – повторила Моника.

      – Чего хочет от меня Джонни Клейнтьес?

      – Он попал в беду.

      – Джонни Клейнтьес, – механически повторил Тобела. На него нахлынули воспоминания. Да, если Джонни Клейнтьесу нужна помощь, он обязательно обратится к Тобеле. Теперь понятно.

      – Пожалуйста, – молила Моника.

      Он заставил себя вернуться в настоящее.

      – Сначала я должен поздороваться с Пакамиле, – сказал он. – Вернусь через минуту.

      Он вышел на кухню. Мириам стояла у плиты и рассеянно смотрела в окно. Он тронул ее за плечо, но ответа не получил. Он прошел по коридорчику, толкнул дверь в детскую. Пакамиле лежал на кровати и читал учебник. Когда Тобела вошел, мальчик поднял глаза.

      – Разве мы сегодня не пойдем в огород?

      – Здравствуй, Пакамиле.

      – Здравствуй, Тобела.

      – Мы с тобой обязательно пойдем в огород. После того, как я побеседую с нашей гостьей.

      Мальчик медленно и серьезно кивнул.

      – Как у тебя прошел день?

      – Все хорошо. На перемене мы играли в футбол.

      – Ты забил гол?

      – Нет. Голы забивают только большие мальчики.

      – Ты и есть большой мальчик.

      Пакамиле только улыбнулся в ответ.

      – Сейчас я побеседую с нашей гостьей. А потом мы пойдем в огород. – Он погладил мальчика по голове и вышел. Ему было здорово не по себе. Имя Джонни Клейнтьес не сулило ничего, кроме неприятностей. Он, Тобела, сам навлек беду на свой дом.

      Они шагали в ногу по парадному плацу первого парашютно-десантного батальона, известного под названием «Летучие мыши». Капитан Тигр Мазибуко шел на шаг впереди, Малыш Джо Морока чуть поотстал.

      – Это он? – спросил Мазибуко и показал на небольшую группку.

      Четверо «летучих мышей» сидели в тени под зонтичной акацией. В ногах приземистого лейтенанта лежала немецкая овчарка – крупная, сильная собака. Она вывалила язык и тяжело дышала на блумфонтейнской жаре.

      – Это он, капитан.

      Мазибуко кивнул и снова пошел вперед, взметая с каждым шагом облачка красной пыли. «Летучие мыши», трое белых и один цветной, говорили о регби. Авторитетнее всех разглагольствовал лейтенант. Мазибуко шагнул к нему и, не говоря ни слова, лягнул собаку по голове тяжелым кованым ботинком. Овчарка заскулила и прижалась к сержанту.

      – Мать твою! – воскликнул лейтенант, застигнутый врасплох.

      – Твоя собака? – спросил Мазибуко.

      Лица десантников выражали крайнее недоумение.

      – За что ты ее?

      Из носа собаки вытекала струйка крови; овчарка привалилась к ноге сержанта. Мазибуко снова ударил пса – на сей раз в бок. Послышался хруст переломанных ребер, заглушаемый криками четверых десантников.

      – Ах ты, сволочь… – Лейтенант вскочил и бросился на Мазибуко. Первый его удар попал в цель.

      Мазибуко отступил на шаг, улыбнулся.

СКАЧАТЬ