Остаться в живых. Деон Мейер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Секретную службу?

      У. Нет.

      М. Тогда какую?

      У. Серьезную.

      М. Военная разведка?

      У. Видимо, произошло недоразумение, мистер Мохаммед. Насколько я понял, у вас неприятности и вы хотите улучшить свое положение, предоставив в обмен определенные сведения. Это так?

      (Неразборчиво.)

      У. Мистер Мохаммед!

      М. Что?

      У. Это так?

      М. Да.

      У. Полицейским вы сказали, что предоставите информацию только человеку, связанному со спецслужбами?

      М. Да.

      У. Ну вот, пользуйтесь случаем.

      М. Где гарантии, что нас не подслушивают?

      У. Согласно Уголовному кодексу полиция должна заранее проинформировать вас о том, что допрос будет записываться.

      М. Ха!

      У. Мистер Мохаммед, так что вы хотели мне сообщить?

      М. Я требую неприкосновенности.

      У. Вот как?

      М. И гарантий конфиденциальности.

      У. Вы не хотите, чтобы члены ПАГАД[1] знали о том, что вы заговорили?

      М. Я не член ПАГАД.

      У. Входите ли вы в группировку МПНЛ?[2]

      М. Я требую неприкосновенности!

      У. Являетесь ли вы членом «Квиблы»?[3]

      (Неразборчиво.)

      У. Мистер Мохаммед, я могу попробовать договориться о смягчении вашей участи, но, разумеется, никаких гарантий вам не дам. Насколько мне известно, улики против вас неопровержимы. Если ваши сведения чего-то стоят, не смогу обещать вам более того, что постараюсь вам помочь…

      М. Я требую гарантий.

      У. В таком случае, мистер Мохаммед, прощайте. Удачи в суде!

      М. Дайте мне…

      У. Я зову следователей.

      М. Подождите…

      У. Всего хорошего, мистер Мохаммед!

      М. Инкукулеко.

      У. Что, простите?

      М. Инкукулеко.

      У. Инкукулеко?

      М. Он существует.

      У. Не понимаю, о ком вы.

      М. Тогда почему вы снова садитесь?

      Октябрь

      2

      Какой-то юнец высунул голову из окошка маршрутного такси, насмешливо погрозил Тобеле Мпайипели пальцем и, смеясь, оскалил крупные белые зубы.

      Тобела прекрасно понимал, в чем дело. Он довольно часто видел свое отражение в витринах магазинов – чернокожий великан на крошечной «хонде-бенли», храбро пыхтящей под его тяжестью. Колени почти касаются руля, длинные руки изогнуты под острым углом, на голове – непропорционально огромный защитный шлем, закрывающий лицо.

      Ну и зрелище! Карикатура.

      В первые недели он очень стеснялся – вдобавок к тому, что ему еще только предстояло научиться ездить на мотоцикле. Он ездил на нем на работу и домой по оживленному шоссе № 2. Сначала он чувствовал себя ужасно – неуклюжим и неуверенным. Но, как только овладел СКАЧАТЬ