Какое надувательство!. Джонатан Коу
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Какое надувательство! - Джонатан Коу страница 48

Название: Какое надувательство!

Автор: Джонатан Коу

Издательство:

Жанр: Современные детективы

Серия: Интеллектуальный бестселлер

isbn: 978-5-699-53120-2

isbn:

СКАЧАТЬ переплетены.

20 сентября 1961 г.

      Сегодня днем – наглый телефонный звонок от Кнута[30], который как-то разнюхал про наши маленькие contretemps[31] в Уиншоу-Тауэрс на выходных[32]. Не спрашивайте меня, как об этом напечатали в местной газете, но Лоренс уже позаботился, чтобы дальше дело не пошло. Черт бы подрал эту мою проклятую семейку! Ни раньше, ни позже… что ж, ни на какую лояльность с моей стороны они могут не рассчитывать.

      Так или иначе, ему хотелось знать о Табите и ее болезни, а также не заперты ли у нас на чердаках какие-нибудь другие психи. Я всеми силами постарался сгладить происшествие, но его это, кажется, не очень убедило. Если дойдет до Гейтскелла[33] (а до него дойдет, я уверен), что станет с моими перспективами на пост в кабинете?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Орфей: Итак, мадам… вы объясните мне наконец?

      Принцесса: Нет. Если вы спите, принимайте свои сны как должное. Это обязанность спящего (перевод Сергея Бунтмана). Французский писатель, поэт и художник Жан Кокто (1889–1963) снял фильм «Орфей» в 1950 г. – Здесь и далее прим. переводчика, кроме оговоренных особо.

      2

      Сидни Джеймс (1913–1976) – британский комический актер южноафриканского происхождения. Кеннет Коннор (1916–1993), Джимми Эдвардс (1920–1988), Уилфрид Хайд-Уайт (1903–1991) – британские комические и характерные актеры кино, театра и телевидения.

      3

      Бертран Артур Уильям, 3-й граф Расселл (1872–1970), – британский философ и математик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1950), был убежденным пацифистом и противником ядерных вооружений.

      4

      Марка английского истребителя времен Второй мировой войны (англ. «злюка»).

      5

      Клифф Ричард (Гарри Уэбб, р. 1940) – британский эстрадный певец, особенно популярный в конце 1950-х – начале 1960-хгг. КеннетДэниэл Болл (р. 1930) – британский джазовый композитор и руководитель оркестра. В 1961 г. самым популярным номером его оркестра была диксилендовая обработка «Подмосковных вечеров».

      6

      Гэри Купер (ФрэнкДж. Купер, 1901–1961) – звезда американского кино, Дебора Керр (Дебора Керр-Триммер, 1921–2007) – звезда британского кино. «Обнаженное лезвие» (1961) – детективный триллер английского режиссера Майкла Андерсона (р. 1920), который заканчивается кровавой сценой в ванной.

      7

СКАЧАТЬ

<p>30</p>

«Кнутами» в Англии традиционно называют парламентских партийных организаторов, следящих за дисциплиной во фракции и обеспечивающих присутствие членов своей партии на заседаниях и их участие в голосовании.

<p>31</p>

Непредвиденные осложнения (фр.).

<p>32</p>

16 сентября грабитель, проникший в семейную резиденцию при довольно таинственных обстоятельствах, принял смерть при попытке жестокого нападения на Лоренса Уиншоу. В то время инцидент привлек незначительное внимание прессы, хотя в упомянутом произведении Оуэна излагается характерно раздутая версия событий, – Прим. ред.

<p>33</p>

Хью Тодд Нэйлор Гейтскелл (р. 1906) – член парламента от Южного Лидса и лидер Лейбористской партии с 1955 года до своей внезапной кончины в 1963 г. – Прим. ред.