Какое надувательство!. Джонатан Коу
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Какое надувательство! - Джонатан Коу страница 45

СКАЧАТЬ у меня самого ком в старом горле стоял, и весь остаток дня я пребывал в довольно мрачном настроении – в голове роились глубокие мысли о тщетности войны и прочей катавасии. Пока Патер вез нас домой, я начал в голове сочинять такой вроде как стишок:

      Памяти дяди Годфри

      Рыдай же, суровое племя Солдат,—

      Один из вас не вернулся назад.

      Воет ли ветер на стылом погосте,

      Льют ли дожди, истлевают ли кости —

      Природа скорбит по сыну и брату,

      Убитому грязным фашистским гадом.

      Нельзя нам сдаваться, мы жизнь отдадим —

      О, горький триумф, если мы победим!

      Будем именем дяди всегда дорожить,

      Хоть сам он в земле Йоркшира лежит,

      Венка в честь победы ему не совьют,

      И сквозь его тело ромашки растут[20].

      Когда Патер зашел пожелать мне спокойной ночи, я сказал ему, что и помыслить не могу о том, чтобы отправиться на войну, – от одной только мысли мне становится жутко. Даже не знаю, что буду делать, когда мне придет повестка. Но он посоветовал об этом не волноваться и произнес что-то загадочное о каких-то сложных взаимосвязях шестеренок. Не совсем понял, что он имел в виду, но уснул я странно успокоенным.

12 ноября 1946 г.

      После решительно неприятной консультации с проф. Гудманом, моим новым – хотя, если говорить правду, довольно ветхим – преподавателем теории вероятности отправился прогуляться по садам Магдалины. Сегодня вечером осенний Оксфорд выглядит изумительно. Начинаю здесь чувствовать себя как дома. После прогулки наконец решил посетить собрание Консервативной ассоциации. Патер будет очень доволен. (Нужно будет ему об этом написать.)

      А теперь, дорогой Дневничок, я доверю тебе кое-какую совершенно секретную информацию, ибо суть дела такова: МНЕ КАЖЕТСЯ, Я ВЛЮБЛЕН. Да! Впервые в жизни! Президент Ассоциации – девушка из Сомервилля по имени Маргарет Робертс, и я должен сказать, что она абсолютно прелестна![21] Совершенно роскошная копна каштановых волос – мне так хотелось в нее зарыться целиком. По большей части я просто не мог отвести от нее глаз, но после набрался храбрости, подошел и сказал, как мне понравилось собрание. Она поблагодарила и выразила надежду, что я приду еще. Только попробуйте меня остановить!

      Она произнесла совершенно блистательную речь. Все, что она говорила, – правда. Все так и есть. Я никогда не слышал, чтобы так ясно излагали.

      Сердце мое и разум – твои, Маргарет; делай с ними, что пожелаешь.

11 февраля 1948 г.

      Сегодня был дядя Лоренс. Это хорошая новость, поскольку семестр у нас еще не закончился, а моя наличность на исходе; на старика же всегда можно положиться – обязательно перед отъездом что-нибудь подкинет. Когда он приехал, у меня в комнате был Гиллам, примерно в половине первого, и мы все вместе отправились на лат. Я думал, будет настоящий фейерверк, потому что рано или поздно они с дядей обязательно дойдут до политики; все СКАЧАТЬ



<p>20</p>

К сожалению, в последнем куплете смысла маловато, поскольку тело Годфри Уиншоу так никогда и не было выдано немецкой стороной. Неумеренность скорби юного и впечатлительного Генри, судя по всему, не позволила ему обратить внимание на эту деталь, – Прим. ред.

<p>21</p>

Маргарет Хильда Робертс (род. в Грантэме, Линкольншир, 13 октября 1925 г.), позднее – Маргарет Тэтчер, позднее – баронесса Тэтчер Кестевенская, стала президентом Консервативной ассоциации Оксфордского университета осенью 1948 г. – Прим. ред.