Какое надувательство!. Джонатан Коу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вместе, но, оставшись один, Кеннет понимает, что заблудился в лабиринтах старого особняка. Он открывает одну дверь, думая, что попал к себе, но находит в комнате Ширли – на ней только комбинация, и она собирается переодеться в ночную сорочку.

      Кеннет: «Послушайте, что выделаете в моей комнате?»

      Ширли: «Это не ваша комната. То есть вещи-то в ней не ваши, правда?»

      Она благопристойно прижимает ночную сорочку к груди.

      Кеннет: «Чтоб мне провалиться. Нет, не мои. Секундочку – кровать тоже не моя. Должно быть, я заблудился. Простите. Я… я пойду к себе».

      Он направляется к двери, но через несколько шагов останавливается. Оглянувшись, видит, что Ширли по-прежнему комкает в руках сорочку, не разобравшись в его намерениях.

      Мама тревожно заерзала в кресле.

      Кеннет: «Мисс, вы случайно не знаете, где моя спальня?»

      Ширли (грустно качает головой)’. «Боюсь, что нет».

      Кеннет: «О. (Умолкает.) Простите. Я пойду».

      Ширли (колеблется, в ней собирается решимость)\ «Нет. Постойте. (Делает повелительный жест.) Отвернитесь на минутку».

      Кеннет отворачивается и упирается взглядом в зеркало, где видит свое отражение, а у себя за плечом – отражение Ширли. Она стоит спиной к нему и через голову стаскивает комбинацию.

      Кеннет: «Э… секундочку, мисс».

      Мама попыталась привлечь отцовское внимание.

      Кеннет торопливо опускает зеркало – оно подвешено на шарнирах.

      Ширли (оглядывается на него): «А вы милый».

      Комбинацию она уже стянула и теперь начинает расстегивать бюстгальтер.

      Мама:

      – Все. Мы уходим. Уже слишком поздно.

      Но дед с отцом безотрывно пялились в экран на прекрасную Ширли Итон: стоя спиной к камере, та снимала бюстгальтер, а Кеннет героически старался сдержаться и не подглядывать в зеркало, которое показало бы ему драгоценный кусочек ее тела. Я тоже на нее пялился, наверное, и думал, что никогда не видел никого красивее, – и с того самого мига Ширли разговаривала не с Кеннетом, а со мною девятилетним; поскольку теперь именно я заблудился в коридоре и да, это себя видел я на экране, это я находился в одной комнате с самой прекрасной женщиной на свете, это я оказался в капкане старого темного особняка в разгар кошмарной бури в том захудалом маленьком кинотеатре, той ночью – у себя в спальне, а с того мига и навсегда – в своих снах. Там был я.

      Ширли вынырнула из-за моей головы, тело уже закутано в короткий халатик:

      – Теперь можете повернуться.

      Моя мама встала, и какая-то женщина позади нас произнесла:

      – Да сядьте вы на место, ради бога.

      На экране я обернулся и посмотрел на нее:

      – Ничего себе. Весьма вызывающе.

      Ширли смущенно откинула со лба прядь. Мама схватила меня за руку и силком стащила с кресла. Я испустил возмущенный вой. Женщина позади нас шикнула:

      – Ш-ш-ш-ш!

      Дед:

      – Что СКАЧАТЬ