The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке. Агата Кристи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ will send her to you,’ said Miss Merrion, rising. ‘Please keep her as short a time as possible. This is the morning coffee rush hour.’

      The feline and gingery Miss Merrion left the room.

      ‘Very refined,’ remarked Inspector Kelsey. He mimicked the lady’s mincing tone. ‘Really I could not say.’

      A plump girl, slightly out of breath, with dark hair, rosy cheeks and dark eyes goggling with excitement, bounced in.

      ‘Miss Merrion sent me,’ she announced breathlessly.

      ‘Miss Higley?’

      ‘Yes, that’s me.’

      ‘You knew Elizabeth Barnard?’

      ‘Oh, yes, I knew Betty. Isn’t it awful? It’s just too awful! I can’t believe it’s true. I’ve been saying to the girls all the morning I just can’t believe it! “You know, girls,” I said, “it just doesn’t seem real. Betty! I mean, Betty Barnard, who’s been here all along, murdered! I just can’t believe it,” I said. Five or six times I’ve pinched myself just to see if I wouldn’t wake up. Betty murdered… It’s—well, you know what I mean—it doesn’t seem real.’

      ‘You knew the dead girl well?’ asked Crome.

      ‘Well, she’s worked here longer than I have. I only came this March. She was here last year. She was rather quiet, if you know what I mean. She wasn’t one to joke or laugh a lot. I don’t mean that she was exactly quiet—she’d plenty of fun in her and all that—but she didn’t—well, she was quiet and she wasn’t quiet, if you know what I mean.’

      I will say for Inspector Crome that he was exceedingly patient. As a witness the buxom Miss Higley was persistently maddening. Every statement she made was repeated and qualified half a dozen times. The net result[138]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      O.B.E. = Officer of the Order of the British Empire – офицер ордена Британской империи (рыцарский орден, созданный Георгом V в 1917 г.; самый младший в британской наградной системе)

      2

      I myself was present – я лично присутствовал

      3

      ranch (амер.) – ранчо (скотоводческое хозяйство)

      4

      world depression = the Great Depression – Великая депрессия (мировой экономический кризис 1929–1939 гг.)

      5

      service flat – квартира с гостиничным обслуживанием

      6

      You’re looking in fine fettle – Вы прекрасно выглядите

      7

      Dear me – Боже мой

      8

      to touch smb. on the raw – задеть за живое

      9

      mon ami (фр.) – мой друг

      10

      Quelle horreur! (фр.) – Какой ужас!

      11

      N’est ce pas? (фр.) – Не правда ли?

      12

      C’est vrai. (фр.) – Это правда.

      13

      vegetable marrow – кабачок; тыква

      14

      Pas mal (фр.) – Порядочно

      15

      to have a narrow escape – чудом избежать чего-то

      16

      Upon my word – Честное слово

      17

      the Ritz – пятизвездочный отель в Лондоне

      18

      Pas encore (фр.) – Еще нет

      19

      I had inadvertently pushed awry – я ненароком задел

      20

СКАЧАТЬ