Ранняя пташка. Джаспер Ффорде

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не дали высказаться два приглушенных свистка локомотива. Осталось всего пять минут до отправления последнего поезда в Двенадцатый сектор.

      – Вот именно, – подтвердил Логан. – Ты должен задержать поезд.

      – Как это сделать?

      – Положить свою голову на рельсы.

      – А если серьезно?

      – Я не знаю. Но сейчас решим так: если ты не задержишь отправление поезда, я пять раз сильно ударю тебя по голове.

      – Пожалуй, в качестве наказания достаточно будет и одного раза.

      – Я не собираюсь тебя наказывать, тебе нужен стимул. А не получить пять сильных ударов – это потрясающий стимул. Поверь мне на слово.

      – Я подам официальную жалобу по этому поводу, – вмешалась Аврора.

      – А почему бы и нет? – сказал Логан и, взяв куртку, направился к двери. – Не подведи меня, Уортинг.

      – Постараюсь, – пробормотал я, гадая, как избежать неизбежного исхода.

      Несомненно, Логан изначально был настроен на то, что я потерплю неудачу. Аврора какое-то мгновение пристально разглядывала меня своим единственным глазом, затем села за стойку рядом со мной.

      – Не подведи нас, – ласково произнесла она, накрывая мою руку своей теплой ладонью. – «Гибер-тех» и я будем очень признательны, если ты выполнишь эту задачу, а наша признательность сама по себе может оказаться весьма ценной. Да, и послушай, я не хотела называть тебя «тупицей» и «пятым сортом» – это был лишь спектакль. Сиюминутный порыв чувств – а этот болван Логан здорово разозлился. Удачи тебе.

      – Да… конечно, – пробормотал я. – Спасибо.

      Схватив свою сумку и бузуки, я выбежал на третью платформу, где над паровозом в холодном воздухе поднимались клубы пара, выпущенные машинистом. Я нашел экспедитора во втором вагоне, спящего глубоким сном.

      Под сомкнутыми веками Моуди шевельнулись глазные яблоки, экспедитор пробормотал во сне:

      – Миссис Несбит, пожалуйста, оставьте меня в покое!

      Это меня встревожило: нет ничего плохого в том, чтобы спать на людях, однако спать и видеть сны считалось неприличным. Я считаю себя очень терпимым, но тут даже мне стало как-то не по себе.

      – Эй! – окликнул я, встряхнув экспедитора за плечо.

      Он широко раскрыл глаза, и у него на лице появился испуг.

      – Ты не хочешь спускаться с камней! – заорал он, стиснув мне руку с такой силой, что я едва не вскрикнул от боли.

      – С каких камней?

      – Спустишься с камней – и до тебя дотянутся руки, – в панике пробормотал экспедитор, вращая глазами вправо и влево с невозможной скоростью. – Ты не хочешь, чтобы тебя погребли заживо и… я Дон Гектор!

      – Все в порядке, – успокоил его я, – и, поверьте, вы не Дон Гектор.

      – А ты откуда знаешь?

      – Вы совсем на него не похожи – и он умер два года назад.

      – Он умер только СКАЧАТЬ