Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка. Василий Полятинский

Чтение книги онлайн.

      Загорелась в темноте,

      Одинокая звезда,

      В золотистой красоте,

      Вид волшебный есть всегда.

      В ночи данной я тебе,

      Предскажу твою судьбу,

      И души открою песнь,

      Чтобы знал, что я хочу.

      Растворяю я, горя,

      В воздухе твоё тепло,

      И страдаю втихаря,

      Ожидая здесь любовь.

      Ночка, чёрные глаза,

      Дева чудной красоты,

      Ты волшебница, краса,

      Обняла нежданно ты.

      И в туманной стуже, твой,

      След заметен будет мне,

      Он зовёт меня с собой,

      В путь, с тобой наедине.

      Расспрошу тихОнько я,

      У звезды далёкой путь,

      Буду верить как дитя,

      Кто оплатит страсти суть.

      Сахам сирэ мин ырыабар,

      Мин иһирэх эппит тылбар

      Эн тойугуҥ дуораан кута

      Иһиллибит буоллаҕына,

      Айар саргым кынатынан

      Айыым сирин алгыы кууһуом

      Сахам килбик майгытынан

      Аргыый кистээн дьоллоох буолуом.

      Сахам сирэ, Сахам сирэ,

      Сардаҥалаах ааккар кытта

      Хаардаах дойдум сылаас тыына,

      Улуу таптал уоспат күүһэ!

      Сахам сирэ мин халлааным

      Хараҥарар түгэнигэр

      Үҥэр күүһүм, үрүҥ күнүм

      Эн буоларгын эрэ өйдүөм,

      Эйигиттэн ордук курдук

      Эгэлгэлээх кытыллартан

      Эн тымныыгар хаарыллаары

      Эмиэ тиийэн кэлэ туруом.

      Сахам сирэ, мин кутум – сүрүм!

      Сахам сирэ, мин үрдүк иэйиим!

      Сахам сирэ, мин ыллыыр ырыам,

      Тапталлаах мин Сахам Сирэ.

      Земля Саха, в моих твореньях,

      В моей поэзии от сердца,

      Твой голос, эхом вечным ценность,

      Мы слышим, это наша вера.

      Стихов крылами сокровенно,

      Тихонько Родину, обниму,

      С Саха смущением природным,

      Я тайну счастья, в дар мне, приму.

      Земля Саха, земля родная,

      Лучится ярким светом имя,

      В снегах есть тёплое дыханье,

      В любви великой наша сила.

      Земля Саха, когда вдруг небо,

      Над нами тучей помрачнеет,

      Тебя не заменить, что верно,

      Моя молитва, мой свет белый.

      Я знаю, можешь быть ты только,

      Других нет тёплых колыбелей,

      К твоей зиме холодной буду,

      Всегда, всю жизнь я прикасаться.

      Моя душа, Земля родная,

      Тебе пою я песню нежно,

      Саха, моя судьба живая,

      Моя любовь к тебе безбрежна.

      Көмүс алтан күөрэгэйим

      Күүтэн күнүм уһаата.

      Хара-хара харахтааҕым,

      Хайа хаһан кэлэҕин?

      Тэйэн, уһаан хааллаххына

      Тэһийбэппин билэҕин.

      Миигин үөрдэн хоспор хаһан

      Мичилийэн СКАЧАТЬ