Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка. Василий Полятинский

Чтение книги онлайн.

      Халлааҥҥа тыгар мин сулуһум

      Мэлдьитин чаҕылхай сырдыккын

      Айаҥҥа ыҥырар курдуккун

      Аартыкпын ыйар эбиккин

      Сулус, сулус, сулустарым

      Олоҕум аргыс сулустара

      Күүскэ умайа сырдатыҥ

      Күүтэр, тиийэр аартыкпын

      Бу киэһэ эмиэ мин сүтэрдим

      Хаарыаннаах чаҕыл сулуспун

      Былыттар мэһэйдээн ыллылар

      Халлааҥҥа ыраах кистээтилэр

      Онно этиэм этэ эн тускар

      Кылгатыый эрэ мин айаммын

      Уһун суолум ыраах эргиирин

      Кыһыҥҥы хараҥа түүннэрбин

      В небе звёздочка горит моя,

      Ясно светит лучиками мне,

      Словно манит в дальний путь меня,

      В даль зовёт с собой наедине.

      Звёзды, звёзды, звёздочки мои,

      Жизни всей попутчики всегда,

      Огоньки дарите мне свои,

      Освещайте путь вы, восходя.

      В вечер данный вновь я потерял,

      Дорогую звёздочку мою,

      Туч мешает ворох одеял,

      Спрятав в небе милую звезду.

      И тогда скажу тебе, звезда,

      Покажи, пожалуйста, мне путь,

      Длинную дорогу иногда,

      Зимними ночами оглянуть.

      Эйигин көрсүөм суох хаһан да,

      Кэлбэтиҥ, булбатыҥ, сиппэтиҥ.

      Түүлбэр дуу, илэ дуу биллибит

      Эн үтүө дууһаҕар үҥэртэн.

      Эйигин көрсүөм суох хаһан да,

      Кэлбэтиҥ, булбатыҥ, сиппэтиҥ.

      Соҕотох айанныыр ыллыкпар

      Түһэримэ үрдүк күлүккүн.

      Кэлэргин эрэннэрэр бэлиэни

      Тулабар ирдэнэ, иһиллии,

      Элбэхтик да муннум суолларбар,

      Хаамтым тоҕойго тэпсэҥнии.

      Никогда не встречу, может, я тебя,

      Не пришла ты, не нашла, не догнала,

      Совершенно явно, в снах судьба моя,

      Я сгораю, в мыслях о тебе, дотла.

      Я с тобой не встречусь, значит, никогда,

      Не нашла, не догнала и не пришла,

      Одиноко, по тропе иду, всегда,

      Ты бы тень свою оттуда убрала.

      Я ищу, заветну метку, что придёшь,

      Озираюсь, слушаю, всю жизнь, вокруг,

      Потерялся я в следах своих; Найдёшь?

      На излучинах судьбы меня, ты, вдруг?