Nature Morte. Строй произведения и литература Н. Гоголя. Валерий Подорога
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Nature Morte. Строй произведения и литература Н. Гоголя - Валерий Подорога страница 22

СКАЧАТЬ взорвать язык, не дать ему навязать господство. Очередное «словечко» аккуратно записывается в тетрадку или на клочке бумаги, и что же оно значит? Не просто словечко – настоящий динамит. И означает оно все что угодно, поскольку нет никаких этимологических или грамматических опор (нет нигде даже намека на принцип, по которому подбираются слова)[68]. Подчас Гоголь составляет реестры из слов, которые сам же и «выдумывает»; он фантазирует, галлюцинирует некие предвербальные состояния, некие языковые туманности, из которых выбирает невероятные сочетания звуковых элементов, образующих психомоторную, мимическую маску слова. Разве можно так звучащим словечкам найти место в литературном производстве языка, и как это произносить: взбузыкаться и встыркаться, или трехречие, звучащее как заклятие: пигва, айва, квит?[69]

      Приведем ряд гоголевских серий:

      Бурун – множество чего-нибудь, хлеба, денег и прочего

      Бушма – толстый человек

      Бякнуть – сильно кого-нибудь ударить

      Бахилы – коты, чарыки, женская обувь

      Болобан – дурак, болван

      Верещить, верещать – сильно кричать

      Вверх тормашками полетел – полетел, перевернувшись несколько раз головою

      Взыриться – нечаянно попасть в воду, яму, тину

      Взварить да вызварить – наказать, высечь кого

      Воскрица – малого роста ловкая, бойкая женщина

      Взрызоват – резв, нетерпелив, вспыльчив

      Взбузыкаться, взбулгатиться – рано встать

      (Слова по Владимирской губернии)

      Плыть подачею – плыть против воды, таща лямку

      Бежью бежать – скоро бежать

      Дать дерку – высечь

      В узерк – в осеннюю пору, когда все почернеет от дождей, а заяц бел стрелять зайца по черностопу, тоже по морозу; и не стрелять,

      а так охотиться

      Мочка – скважина в ушах

      Наян – назойливый человек

      Прокурат – проказник: уж так выдумает! Такой прокурат!

      (Слова волжеходца)

      Тудакт – драхва

      Курыль – вислоухий, вялый, ходящий повесивши голову вниз человек

      Корявый – измятый, рожа темного цвета с морщинами и наростами и всякой гадостью

      Лоботес – неотесанный, род дуботолка. У него на лбу хоть кол теши

      (Технология)

      В полях (владимирских) множество стрекочущих кузнечиков, кобылки острокрылые и двоеточные прыгали тучами Коромысла увиваются над болотными ручейками, в лесах (по Черемшану), тело красное, крылья прозрачные, с рыжими повязками и красным продолговатым пятном на конце крыл, – у самки желтые. Похожи на тоненькую стрекозу Libellula corpore rubicundo, alis hyalinis, fascia transversa, lata ferruginea prope apice

      Полевые СКАЧАТЬ

<p>68</p>

Вот как Гоголь поясняет свою задачу: «Объяснительный словарь есть дело лингвиста, который бы для этого уже родился, который бы заключил в своей природе к тому преимущественные, особенные способности, носил бы в себе самом внутреннее ухо, слышащее гармонию языка» (Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений. Т. IX. C. 441).

<p>69</p>

Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений. Т. IX. C. 454, 541.