Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия. Сборник

Чтение книги онлайн.

      Осенний воздух сгустился возле протока;

      Брожу одиноко в самый полуденный час¹.

      Крутящийся ветер вдруг уныло завоет²;

      И очерк деревьев длится в неровных зубцах³.

      Здесь поначалу словно бы духом воспрянул;

      Потом помаленьку вовсе забыл свой недуг.

      Залетная птица звучит над безлюдным ущельем;

      Холодная лилия пляшет на ряби ручья.

      Ушел от двора⁴ – душою уже отдалился:

      Но друга люблю – и слезы бессильно висят.

      Один, сирота я – почувствовать это не трудно;

      Дорогу теряю – и мало что важно мне.

      Я стал безразличен… Да разве я чем-либо занят?

      Брожу и гуляю, – все знаю лишь сам про себя.

      И кто бы он ни был, кто после меня прибудет —

      Конечно, он в это мое настроенье впадет.

      Заросшие горы… Осеннее солнце в полудне.

      Один подымаюсь, и мысли тягуче-длинны.

      Но вот каково мне смотреть туда, где мой угол,

      И к северо-западу видеть лишь горы Юнчжоу.