БЕЛОЕ и КРАСНОЕ. Отпрыски. Юрий Киселев

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в мундирах картошка. На противоположном торце стола стояла принесенная гостями двухлитровая бутыляка «Столичной», нераспечатанная, и в позе Роденовского «Мыслителя» дремал Дино. Голоса отца и хозяина ему не мешали.

      Когда Щербинин взялся разделывать селедку, Майкл заявил, что не может пребывать в праздности, и теперь они работали рука об руку: хозяин занимался селедкой, а гость, плача, строгал кружочками лук. Тут же на тумбе стояли две стопки, початая бутылка с настоенной Щербининым на перегородках грецкого ореха водкой и тарелочка с солеными чернушками. Судя по размягченным лицам, оба уже по чутку приняли. Звонок в дверь привел Щербинина в некоторое замешательство.

      – Дочь. Опять ключи забыла, – пояснил он, отложил нож и теперь не знал, что делать с селедочными руками: то ли мыть, то ли вытереть обо что-то. – Не откроете?

      Майкл с готовностью покивал, но у него у самого руки были в луке, и он крикнул:

      – Dino! Open the door, please! We’re busy.

      Дино поднялся и, сонный, поплелся в прихожую. Звонок повторился. Дино никак не мог справиться с замком.

      – Пап, ну ты что там? – услышал он сквозь дверь и ответил:

      – Hold on, hold on! I can’t figure out this lock.

      Наконец замок сдался, Дино открыл дверь и увидел перед собой ту самую женщину, какой любовался на холсте. В эту минуту у него даже английский выскочил из головы.

      – Ciao, – сказал он на итальянском.

      – Чао, – ответила Ольга, подумав, а не притащил ли отец вместе с американцами еще и итальянца, и осведомилась: – Are you an American or Italian? – добавив, что по-итальянски она знает еще «ариведерчи», и этим их разговор закончится.

      – Oh, – спохватился Дино, – I’m an American, American! But I’m Italian too! – И пояснил, что его мама итальянка.

      – I’m Olga, – улыбнулась она и подала ему руку, изучая его лицо, как, возможно, рассматривала бы лицо незнакомого натурщика.

      – I’m Dino, – назвался он, нежно беря и целуя ее руку. – But my last name is Ievlev, from my father. So I’m partly Russian.

      – Тогда я буду звать вас по-русски: Диня. Не возражаете?

      – Pardon? – не понял он.

      – Уменьшительное от Денис, – опять же по-русски пояснила она.

      – Dénice? О,́Denice! Who’s Denice?

      Она засмеялась, обнажив совершенно голливудские, причем свои, зубы и сказала на английском, что, если он «отчасти» русский, почему он «отчасти» не говорит по-русски? Он отвечал, что у него нет русских знакомых – и не было стимула. Но теперь есть! И со значением поглядел на нее. Она легко засмеялась, спросила, уверен ли он. Он отвечал, что абсолютно, добавив к словам неотразимую итальянскую улыбку.

      – Wait and see, – улыбнулась она и предложила освободить ее руку.

      – Oh, sorry! – смутился он и, пропуская ее, отступил от двери.

      – Thank you so much! – улыбнулась она и вошла.

      – You’re welcome! – улыбнулся он и последовал за ней в комнату, оценивая ее сзади компетентным мужским взглядом.

*

      Щербинин сидел в ближайшем СКАЧАТЬ